Reč „serum” u srpskom se najčešće prevodi isto kao i u engleskom: serum. U osnovnom značenju označava bistru tečnostmaterija koja lako teče i nema čvrst oblik koja ostaje nakon zgrušavanjastvaranja čvrste mase ili ugruška u krvi krvi, a u svakodnevnom jeziku može označavati i kozmetički ili medicinski preparatpripravak, obično gotov proizvod za određenu namenu u tečnoj formi. Ovaj članak pomaže da se razdvoje ta značenja i da se lakše prepozna kada je u pitanju krvni serum, a kada proizvod za negu ili lečenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: serum
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈsɪrəm/
Pojednostavljen zapis izgovora: SIR-əm (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu.
Ovo je imenica u značenju krvni serum, tečnost koja ostaje posle zgrušavanja krvi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči seruma na srpskom
Genitiv jednine imenice serum. Označava bistru tečnost koja se dobija iz krvi nakon zgrušavanja, a može značiti i kozmetički ili medicinski serum u svakodnevnoj upotrebi. Takođe se koristi u drugim stručnim kontekstima gde se govori o serumu kao supstanci ili preparatu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
seruma — serum
Izabrano je „serum” kao najprirodniji engleski ekvivalent za najčešće značenje ove imenice u svakodnevnom srpskom. U zavisnosti od konteksta može značiti i „blood serum” u medicini ili „serum” kao kozmetički proizvod.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči serum
Krвni deo koji ostaje posle zgrušavanja.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Bistra, vodenasta tečnost bogata proteinima koja se odvaja kada se krv zgruša.
Primer: The lab tested the serum for antibodies. — Laboratorija je testirala serum na antitela.
Sinonimi za ovo značenje:
- blood serum — krvni serum; najtačniji i najprirodniji sinonim za ovo značenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči serum
Značenje 2
Kozmetički ili medicinski serum u bočici.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Tečni kozmetički ili medicinski preparat koji se nanosi na kožu ili koristi kao tretman.
Primer: She applied a vitamin C serum before moisturizer. — Nanesla je serum sa vitaminom C pre kreme.
Sinonimi za ovo značenje:
- serum — serum; isti oblik reči, ali u drugom značenju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči serum
Slično značenje
- blood serum — krvni serum
Kozmetički ili medicinski preparat u tečnom obliku.
- serum — serum (kozmetički/medicinski preparat)
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati serum kao krvnu tečnost sa serumom kao kozmetičkim proizvodom.
- „Serum” nije isto što i „syrup”; to su različite reči i različita značenja.
- Ako se u medicinskom kontekstu misli na deo krvi, najpreciznije je „blood serum”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači serum?
Serum je bistra tečnost koja ostaje nakon zgrušavanja krvi, ali u svakodnevnoj upotrebi može značiti i kozmetički ili medicinski preparat u tečnom obliku.
Koji je najbliži engleski prevod za seruma?
Najčešće je to „serum”, a u medicinskom kontekstu preciznije „blood serum”.
Da li serum može da znači kozmetički proizvod?
Da. U savremenoj upotrebi serum često označava preparat za negu kože ili medicinski tretman u tečnoj formi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.