1. Kratak odgovor
Reč actually na srpskom znači zapravo, ustvari.
Može da znači i: stvarno (u smislu “zaista” ili “u realnosti”).
Primer:
I thought it was expensive, but it was actually quite cheap.
(Mislio sam da je skupo, ali je zapravo bilo prilično jeftino.)
2. Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| actually | zapravo |
| actually | ustvari |
| actually | stvarno / zaista |
| actually | realno gledano |
3. Objašnjenje iz srpskog ugla
Srpski govornici često koriste “zapravo” kada žele da isprave nečiju pretpostavku ili da kažu nešto što je suprotno od onoga što bi neko očekivao. Koristi se da naglasi realno stanje stvari u odnosu na privid.
She looks mean, but she is actually very kind. – Izgleda zlobno, ali je zapravo veoma ljubazna.
Actually, I prefer coffee to tea. – Zapravo, više volim kafu nego čaj.
4. Vrsta reči
Actually je prilog (adverb). Koristi se za modifikovanje rečenice, glagola ili prideva kako bi se istakla istina ili iznenadna činjenica.
5. Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| It actually happened. | To se stvarno desilo. |
| Did he actually say that? | Da li je on to stvarno rekao? |
| I didn’t actually see him. | Zapravo ga nisam video. |
| It’s not as bad as you might actually think. | Nije tako loše kao što možda stvarno misliš. |
| Actually, I have no idea. | Zapravo, nemam pojma. |
| She is actually the boss here. | Ona je, ustvari, šef ovde. |
| The film was actually quite good. | Film je zapravo bio prilično dobar. |
| Do you actually live here? | Da li stvarno živiš ovde? |
6. Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| actually do something | stvarno nešto uraditi |
| not actually | zapravo ne / uopšte ne |
| actually quite | zapravo prilično |
| well, actually | pa, ustvari |
| as a matter of fact / actually | zapravo / istina je da |
7. Razlika između actually i currently
Česta greška je mešanje actually sa currently (što znači “trenutno”).
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| Actually | Zapravo, u stvari | I actually like it. |
| Currently | Trenutno, sada | I am currently working. |
8. Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| I actually am at home. | I am currently at home. | Actually ne znači “trenutno”, već “zapravo”. |
| Actually I am tired. | Actually, I am tired. | Na početku rečenice se obično odvaja zarezom. |
| It is actually big. | It is actually quite big. | Često se dodaje “quite” ili “very” radi boljeg naglašavanja. |
9. Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Zapravo, on je u pravu.
- Da li si stvarno to uradio?
- Ustvari, ne želim da idem.
- Film je zapravo bio veoma zanimljiv.
- Ona zapravo radi u školi.
Rešenja:
- Actually, he is right.
- Did you actually do that?
- Actually, I don’t want to go.
- The movie was actually very interesting.
- She actually works at the school.
10. FAQ
Šta znači actually?
Actually znači “zapravo” ili “ustvari” i koristi se da istakne istinu ili suprotstavi se očekivanju.
Kako se koristi actually u rečenici?
Može stajati na početku rečenice (odvojen zarezom) ili ispred glavnog glagola: I actually know him.
Koja je razlika između actually i currently?
Actually se odnosi na realnost/istinu, dok se currently odnosi na vremenski trenutak (sada).
Koja je najčešća greška?
Korišćenje reči actually kada želimo da kažemo da se nešto dešava “sada” (treba koristiti currently ili now).
11. Kratak zaključak
Reč actually najčešće znači zapravo. Najbolje je da je pamtiš kao reč kojom unosiš korekciju ili iznenađujuću činjenicu u razgovor.
12. Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (zapravo),
- razliku u odnosu na currently,
- pravilan položaj u rečenici (najčešće ispred glagola).
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: