1. Kratak odgovor
Reč however na srpskom najčešće znači međutim, ipak ili bez obzira na to.
Može da znači i: kako god ili na bilo koji način (kada se koristi kao prilog u smislu “in whatever way”).
Primer:
He was tired; however, he kept working. (Bio je umoran; međutim, nastavio je da radi.)
2. Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| however (conjunction) | međutim |
| however (conjunction) | ipak |
| however (adverb) | kako god |
| however (adverb) | na bilo koji način |
3. Objašnjenje iz srpskog ugla
Za nas je ova reč praktično isto što i naše ‘međutim’ ili ‘ali’. Njome najprirodnije ukazujemo na suprotnost u odnosu na ono što je malopre rečeno.
It was raining; however, we went for a walk. – Padala je kiša, međutim, išli smo u šetnju.
However you look at it, it’s a problem. – Kako god to gledaš, to je problem.
4. Vrsta reči
However može biti prilog (adverb) ili veznik (conjunctive adverb).
Kada se koristi kao veznik, povezuje dve nezavisne rečenice i obično je odvojen zarezima. Kao prilog, koristi se da opiše “na koji način”.
5. Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| The price is high; however, the quality is excellent. | Cena je visoka; međutim, kvalitet je odličan. |
| She studied hard; however, she failed the test. | Učila je naporno; ipak, pala je na testu. |
| You can design it however you like. | Možeš to dizajnirati kako god želiš. |
| However, that is not the main point. | Međutim, to nije glavna poenta. |
| He didn’t want to go, however much I begged him. | Nije hteo da ide, koliko god da sam ga molila. |
| However slow it seems, it is moving. | Koliko god sporo delovalo, kreće se. |
| The results were disappointing; however, we learned a lot. | Rezultati su bili razočaravajući; ipak, naučili smo mnogo. |
| However you choose to travel, it will be expensive. | Kako god odlučiš da putuješ, biće skupo. |
6. Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| however much | koliko god |
| however hard | koliko god teško/naporno |
| however long | koliko god dugo |
| however small | koliko god malo |
| however, the fact is | međutim, činjenica je |
7. Razlika između however i but
However je formalnije i obično se koristi na početku rečenice ili između dve nezavisne klauze sa zarezima. But je mnogo češće u svakodnevnom govoru i povezuje delove unutar jedne rečenice.
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| However | Formalno “međutim” | It’s late; however, I must go. |
| But | Neformalno “ali” | It’s late, but I must go. |
8. Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| It is cold however I will go. | It is cold; however, I will go. | Nedostaje interpunkcija (tačka-zarez ispred, zarez posle). |
| However he is my friend. | However, he is my friend. | “However” na početku rečenice u značenju “međutim” uvek zahteva zarez. |
| I want it however cost it. | I want it, however much it costs. | “However” se ne koristi direktno uz glagol na ovaj način. |
9. Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Međutim, on nije došao.
- Uradi to kako god želiš.
- Vreme je bilo loše; ipak, utakmica je odigrana.
- Koliko god se trudio, nije uspeo.
- Međutim, to nije istina.
Rešenja:
- However, he didn’t come.
- Do it however you like.
- The weather was bad; however, the match was played.
- However hard he tried, he didn’t succeed.
- However, that is not true.
10. FAQ
Šta znači however?
However najčešće znači “međutim” ili “ipak” kada izražava kontrast, a “kako god” kada opisuje način.
Kako se koristi however u rečenici?
Ako znači “međutim”, obično ide na početak rečenice ili između dve rečenice razdvojene tačka-zarezom: It was cold; however, we stayed outside.
Koja je razlika između however i but?
But je veznik koji spaja delove rečenice bez velike pauze, dok je however formalniji izraz koji zahteva pauzu (interpunkciju).
Koja je najčešća greška?
Izostavljanje zareza nakon however kada se koristi na početku rečenice.
11. Kratak zaključak
Reč however najčešće znači međutim. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč, jer interpunkcija igra ključnu ulogu u njenoj upotrebi.
12. Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (međutim),
- najčešće kombinacije (npr. however much),
- primer u rečenici (obrati pažnju na zareze!).
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: