Although – Prevod sa engleskog na srpski

Kratak odgovor

Reč although na srpskom znači iako.

Može da znači i: mada, premda, zavisno od konteksta.

Primer:

Although it was raining, we went for a walk. – Iako je padala kiša, otišli smo u šetnju.

Dublja analiza fraze – chatbot

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Although	Iako
Although	Mada
Although	Premda
Although	Bez obzira na to što

Objašnjenje iz srpskog ugla

Govornici srpskog jezika često mešaju although i but jer oba služe da pokažu suprotnost između dve ideje.

Primeri:

Although he was tired, he kept working. – Iako je bio umoran, nastavio je da radi.

She stayed at home, although she wanted to go out. – Ostala je kod kuće, iako je želela da izađe.

Vrsta reči

Although je veznik (conjunction) i koristi se za povezivanje dve klauzule gde jedna sadrži informaciju koja ograničava ili kontrastira drugu.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Although it was late, he called me.	Iako je bilo kasno, pozvao me je.
She passed the exam, although she didn’t study.	Položila je ispit, mada nije učila.
He is happy, although he has little money.	Srećan je, iako ima malo novca.
Although they tried, they failed.	Iako su pokušali, nisu uspeli.
It was a good day, although a bit cold.	Bio je to dobar dan, mada malo hladan.
Although he is young, he is very smart.	Iako je mlad, veoma je pametan.
She didn’t win, although she played well.	Nije pobedila, mada je dobro igrala.
I enjoyed the movie, although it was long.	Uživao sam u filmu, iako je bio dugačak.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Although it may seem	Iako možda izgleda
Although not perfect	Iako nije savršeno
Although true	Iako je istina
Although difficult	Iako teško
Although possible	Iako moguće

Razlika između [Although] i [Even though]

Although je formalniji. Even though je pojačana verzija although i naglašava suprotnost.

Engleski izraz	Srpski prevod
Although it may seem	Iako možda izgleda
Although not perfect	Iako nije savršeno
Although true	Iako je istina
Although difficult	Iako teško
Although possible	Iako moguće

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Although it was cold, but I went out.	Although it was cold, I went out.	Ne koristi se but sa although u istoj konstrukciji.
Although of the rain, we went out.	Although it was raining, we went out.	Posle although ide cela rečenica, ne samo imenica.
She is nice, although she is rude.	She is nice, although sometimes rude.	Prva verzija zvuči kontradiktorno. Bolje je dodati precizniji kontekst.

Mini vežba

Prevedi na engleski i zapisi odgovore:

1. Iako pada kiša, idem napolje.
2. Mada je bio umoran, učio je.
3. Iako nisam gladan, poješću nešto.
4. Premda je skupo, kupiću ga.
5. Iako je znao istinu, ćutao je.

Rešenja:

1.Although it is raining, I am going out.

2. Although he was tired, he studied.

3. Although I am not hungry, I will eat something.

4. Although it is expensive, I will buy it.

5. Although he knew the truth, he stayed silent.

FAQ

Šta znači although? Znači “iako”.

Kako se koristi? Koristi se za povezivanje dve rečenice sa suprotnim značenjem.

Razlika između although i though? Though je neformalnije i može stajati na kraju rečenice.

Najčešća greška? Korišćenje “but” u istoj rečenici gde stoji “although”.

Kratak zaključak

Although je osnovni veznik za suprotnost. Zapamti da nikada ne stavljaš “but” u istu rečenicu sa njim.

Srp2Eng savet

Gledaj na although kao na “iako”. Vežbaj pisanje rečenica gde je although na početku i u sredini.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: