Engleski glagol decorateukrasiti nešto dodavanjem ukrasa i lepih detalja odgovara srpskom glagolu „okititiulepšati nešto dodavanjem ukrasa ili dekorativnih elemenata“ u značenju „ulepšati nešto tako što se na to stavljaju ukrasi, dekoracija ili drugi ukrasni detalji“. Najčešće se koristi za prostorije, kuće, predmete ili mesta koja se pripremajuspremaju za događaj ili posebnu namenu za neku priliku, ali može značiti i opštije „učiniti nešto lepšim ili privlačnijim“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: decorate
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈdɛkəreɪt/
Pojednostavljen zapis izgovora: DEK-uh-rayt (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: DEK.
Odnosi se na značenje „ukrasiti, ulepšati nešto”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči okititi na srpskom
Ulepšati nešto tako što se na to stavljaju ukrasi, dekoracija ili drugi ukrasni detalji. Može se odnositi na sobu, kuću, prostor, predmet ili mesto koje se priprema za neku priliku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
okititi — decorate
Najprirodniji prevod je „decorate“, jer se glagol najčešće koristi za ukrašavanje prostora ili predmeta. U zavisnosti od konteksta mogući su i „adorn“ ili „trim“, ali su ređi i više stilski obojeni; za svečano ukrašavanje često se kaže i „decorate for a celebration“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči decorate
okititi, ukrasiti nešto
Vrsta reči: glagol
Definicija: Ulepšati nešto tako što se na to stavljaju ukrasi, dekoracija ili drugi ukrasni detalji.
Primer: They decorated the room for the party. — Ukrasili su sobu za zabavu.
Sinonimi za ovo značenje:
- adorn — ukrasiti, ulepšati
- beautify — ulepšati
- embellish — ukrasiti dodatnim detaljima
- deck — okititi, obično stilski ili književnije
- grace — ukrasiti, oplemeniti izgled
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči decorate
Značenje 2
opremiti dekoracijom
Vrsta reči: glagol
Definicija: Snabdeti nešto dekoracijom ili ukrasnim elementima.
Primer: She decorated the hall with flowers. — Okitila je salu cvećem.
Sinonimi za ovo značenje:
- dress — ukrasiti, postaviti dekoraciju na nešto
Značenje 3
učiniti privlačnijim ukrasima ili bojom
Vrsta reči: glagol
Definicija: Učiniti nešto privlačnijim dodavanjem ukrasa, boje ili sličnih detalja.
Primer: The artist decorated the vase with blue patterns. — Umetnik je ukrasio vazu plavim šarama.
Sinonimi za ovo značenje:
- ornament — ukrasiti, dodati ukrase
Značenje 4
odlikovati nekoga
Vrsta reči: glagol
Definicija: Nagraditi nekoga medaljom, ordenom ili drugim znakom časti.
Primer: He was decorated for his services in the military. — Odlikovan je za svoju službu u vojsci.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči decorate
Slično značenje
- adorn — ukrasiti
- beautify — ulepšati
- embellish — ukrasiti, dodatno ulepšati
- decorate — ukrasiti
- ornament — ukrasiti
Značenje: „odlikovati nekoga“
- decorate — odlikovati
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati značenje „ukrasiti prostor ili predmet“ sa značenjem „odlikovati nekoga medaljom“.
- Ne prevodi decorate uvek kao „dekorisati“; u prirodnom srpskom često su bolji „ukrasiti“, „okititi“ ili „ulepšati“.
- Sinonimi kao adorn, embellish i beautify nisu uvek potpuno zamenljivi u svakom kontekstu, iako su bliski.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači decorate na srpskom?
Najčešće znači „ukrasiti“ ili „okititi“, odnosno učiniti nešto lepšim dodavanjem ukrasa, boje ili dekoracije.
Koji su najbliži sinonimi za decorate?
Najbliži i najpraktičniji sinonimi su adorn, beautify i embellish, a u nekim stilskim kontekstima i deck ili grace.
Da li decorate može da znači i „odlikovati“?
Da. U drugom značenju decorate znači „odlikovati nekoga“ medaljom ili drugim znakom časti.
Da li je decorate isto što i deck?
Ne uvek. Deck može značiti „okititi“, ali je manje neutralan i više stilски obojen od decorate.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
