Reč defeatedengleski izraz za poraženo ili savladano, zavisno od konteksta je engleski oblik koji se u srpsko-hrvatskom najčešće prevodi kao „pobijeđeneženski množinski oblik za one koje su izgubile ili bile savladane“ kada se odnosi na ženski rod množine, određeni vid glagolskog prideva trpnogoznačava oblik koji izražava trpljenje radnje, ne vrši je od glagola pobijediti. U opštem engleskom jeziku ovaj oblik može biti i pridev ili imenica, pa je važno razlikovati smisao u kontekstu: neko ili nešto je savladano, poraženo ili nije bilo uspešno u borbi, takmičenju ili nadmetanju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: defeated
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /dɪˈfiːtɪd/
Pojednostavljen zapis izgovora: di-FI-tid (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: fi.
Pridjev u značenju „poraženi, savladani, nepobijeđeni“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči pobijeđene na srpskom
Glagolski pridev trpni od glagola pobijediti u ženskom rodu, množini, određeni vid. Označava nešto ili nekoga što je savladano, poraženo ili pobijeno u takmičenju, borbi ili nadmetanju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
pobijeđene — defeated
Najprirodniji prevod je defeated. U zavisnosti od konteksta može značiti i vanquished, beaten ili conquered, ali defeated je najopštiji i najčešći prevod za ovu formu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči defeated
Pobijeđene, poražene, savladane.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Osobe ili stvari koje su poražene, savladane ili nisu pobijedile.
Primer: The defeated team left the field in silence. — Poraženi tim je u tišini napustio teren.
Sinonimi za ovo značenje:
- beaten — poražen, savladan
- vanquished — potpuno poražen, nadjačan
- conquered — osvojen, savladan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči defeated
Značenje 2
Poraženi ljudi.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Ljudi koji su poraženi.
Primer: The Romans had no pity for the defeated. — Rimljani nisu imali milosti prema poraženima.
Sinonimi za ovo značenje:
- discomfited — poraženi, zbunjeni porazom
Značenje 3
Neuspešan, osujećen, sprečen.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Neuspešan na razočaravajući način; osujećen ili spriječen u ostvarenju cilja.
Primer: Her defeated plan never got off the ground. — Njen osujećeni plan nikada nije zaživeo.
Sinonimi za ovo značenje:
- foiled — osujećen
- frustrated — sprečen, osujećen
- thwarted — osujećen, spriječen
- disappointed — razočaran; ovde samo približno, ne pravi sinonim za „defeated“ u ovom smislu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči defeated
Slično značenje
- beaten — poražen
- vanquished — potpuno poražen
- conquered — savladan
Ljudi koji su poraženi
- discomfited — poraženi, zbunjeni porazom
Neuspešan ili osujećen
- foiled — osujećen
- frustrated — sprečen, osujećen
- thwarted — osujećen, spriječen
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati defeated sa disappointed: razočaran nije isto što i poražen.
- Ne koristiti defeated kao univerzalni prevod za svaki slučaj neuspeha; u nekim rečenicama bolje odgovaraju osujećen ili sprečen.
- U srpskom prevodu oblik treba prilagoditi rodu, broju i padežu: pobijeđene, poražene, savladane, zavisno od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači defeated?
Najčešće znači „poražene“, „savladane“ ili „pobijeđene“, u zavisnosti od konteksta. U srpskom se često prevodi kao glagolski pridev trpni, posebno u ženskom rodu množine: pobijeđene.
Koji je najprirodniji prevod za defeated?
Najprirodniji i najopštiji prevod je „defeated“ = „pobijeđene“ kada odgovara obliku iz srpskog izvora. U drugim kontekstima može biti i „poražene“, „savladane“, „beaten“ ili „vanquished“.
Koji su najčešći sinonimi za defeated?
Za glavno značenje najkorisniji su beaten, vanquished i conquered. Za druga značenja mogu se pojaviti i foiled, frustrated ili thwarted, ali oni ne rade u svakom kontekstu.
Da li defeated znači isto što i disappointed?
Ne. Disappointed znači „razočaran“, dok defeated znači „poražen“ ili „savladan“. To su različita značenja i ne treba ih mešati.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.