Reč „vassal“ u engleskom jeziku dolazi iz istorijskog i feudalnogodnosi se na društveni poredak sa gospodarima i zavisnim podanicima konteksta. Za govornike srpskog, najbliže značenje povezano je sa vazalomosoba koja služi višem gospodaru i zavisi od njega, tj. osobom koja je podređena feudalnom gospodaru i duguje mu vernost ili službu. U savremenim tekstovima ova reč se najčešće javlja u istorijskim opisima, a ređe u prenesenomupotrebljeno u nekom drugom, ne doslovnom značenju političkom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: vassal
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈvæsəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: VAS-uhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: VAS-uhl.
U ovom značenju: feudalni vazal, osoba koja duguje vernost i službu gospodaru.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči vazalne na srpskom
Oblik prideva vazalan u množini, najčešće u nominativu ili akuzativu, znači da nešto pripada vazalu ili se odnosi na vazalski odnos. Koristi se uglavnom u istorijskom ili političkom kontekstu za opisivanje zavisnih država, teritorija ili odnosa između gospodara i podanika.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
vazalne — vassal
Najprirodniji prevod je vassal, ali u engleskom se češće u stvarnom kontekstu prevodi kao vassal states, vassal territories ili feudal vassals, zavisno od toga na šta se odnosi. Oblik vazalne je pridevski, pa ponekad na engleskom traži opisni prevod, a ne jednu imenicu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči vassal
vazal; osoba koja je podređena feudalnom gospodaru i duguje mu vernost ili službu
Vrsta reči: imenica
Definicija: a person holding a fief; a person who owes allegiance and service to a feudal lord
Primer: The king rewarded his most loyal vassal with land. — Kralj je nagradio svog najvernijeg vazala zemljom.
Sinonimi za ovo značenje:
- feudatory — feudalni vazal; istorijski termin za podanika koji drži posed pod nečijom vlašću
- liegeman — vazal; čovek koji je u vazalnom odnosu prema gospodaru
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči vassal
Značenje 2
vazalna država ili teritorija; politički zavisna od jače sile
Vrsta reči: imenica
Definicija: a state or territory that is politically dependent on a stronger power
Primer: The empire kept the region as a vassal. — Carstvo je tu oblast držalo kao vazalnu teritoriju.
Sinonimi za ovo značenje:
- feudatory — vazalna država; može značiti i zavisnu feudalnu zajednicu ili teritoriju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči vassal
Slično značenje
- feudatory — feudalni vazal
- liegeman — vazal
politički zavisna država ili teritorija
- feudatory — vazalna država, zavisna teritorija
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati vassal sa liege: liege je češće gospodar ili nadređeni, dok je vassal potčinjen vazal.
- U savremenom prevodu često je prirodnije reći vazalna država ili vazalna teritorija nego samo vassal, zavisno od konteksta.
- Reč nije isto što i subject u opštem smislu; ovde je reč o feudalnom i istorijskom odnosu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači vassal?
Vassal znači vazal: osoba, a ponekad i država ili teritorija, koja je podređena jačoj vlasti i duguje vernost ili službu.
Koji je najbliži prevod reči vassal na srpski?
Najbliži prevod je vazal, a u političkom kontekstu često i vazalna država ili vazalna teritorija.
Da li vassal ima više značenja?
Ima. Osnovno značenje je feudalni vazal, a u širem istorijskom ili političkom smislu može označavati i zavisnu državu ili teritoriju.
Koji su najbolji sinonimi za vassal?
Najpraktičniji sinonimi su feudatory i liegeman, ali njihova upotreba zavisi od istorijskog ili feudalnog konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.