Engleska reč drivenprošli pridavni oblik glagola drive, često znači da je neko primoran je oblik glagola drive i u srpskom se najčešće prevodi kao „terani”, „naterani” ili „gonjeni”, zavisnou skladu s okolnostima; menja se prema situaciji od konteksta. U ovom obliku naglašava da su ljudi, životinje ili neke stvari bili primoraniprinuđeni da nešto urade bez slobodnog izbora da se kreću, deluju ili odvijaju pod spoljnim pritiskom. Iako driven može imati i druga prenesena značenja u engleskom, ovde je fokus na značenju koje odgovara srpskom obliku „terani”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: driven
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈdrɪvən/
Pojednostavljen zapis izgovora: DRIV-en (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: DRIV-en.
U ovom kontekstu pridev znači „nateran, gonjen, teran”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči terani na srpskom
Oblik glagola terati; označava da su neki ljudi ili životinje bili prisiljeni da idu, budu odvedeni ili gonjeni. Može se odnositi i na nešto što je naterano da se kreće ili odvija pod pritiskom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
terani — driven
Najprirodniji prevod u ovom obliku je „driven”, jer je to particip glagola u pasivu ili složenom glagolskom obliku. U zavisnosti od konteksta može značiti i „hunted” ili „pushed”, ali „driven” najbolje pokriva opšte značenje glagola terati u ovom obliku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči driven
naterani, gonjeni, terani
Vrsta reči: pridev
Definicija: primorani da idu, budu odvedeni ili gonjeni; naterani na kretanje ili delovanje pod pritiskom
Primer: The cattle were driven across the field. — Stoka je terana preko polja.
Sinonimi za ovo značenje:
- goaded — pogodno u značenju „podstaknuti ili naterani”, ali nije najneutralniji prevod za ovaj kontekst.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči driven
Značenje 2
ambiciozan, veoma motivisan, uporan
Vrsta reči: pridev
Definicija: pokretan snažnom unutrašnjom motivacijom i odlučnošću da se uspe
Primer: She is a driven athlete who never gives up. — Ona je veoma ambiciozna sportistkinja koja nikad ne odustaje.
Sinonimi za ovo značenje:
- determined — uporan, odlučan
- compulsive — opsesivno nateran da nešto radi; nije uvek prirodan sinonim za „driven” u svakom kontekstu
Značenje 3
prisiljeni, naterani spoljašnjim pritiskom
Vrsta reči: pridev
Definicija: naterani ili podstaknuti spoljašnjom silom, pritiskom ili autoritetom
Primer: His choices were driven by fear. — Njegove odluke su bile vođene strahom.
Sinonimi za ovo značenje:
- impelled — nateran, pokrenut
- goaded — podboden, nateran; često ima jači i negativniji ton
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči driven
Slično značenje
- goaded — naterani, podbodedni
Za značenje „veoma motivisan, ambiciozan, uporan”
- determined — odlučan, uporan
- compulsive — opsesivno nateran, kompulzivan
Za značenje „primorani spoljašnjim pritiskom ili silom”
- impelled — naterani, pokrenuti
- goaded — podbodičeni, naterani
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati driven kao glagolski oblik u značenju „terani” sa pridevom driven u značenju „veoma motivisan”.
- Ne prevoditi automatski kao „vožen” u svakom kontekstu; u ovom ulazu smisao je pre svega „naterani/gonjeni”.
- Ne uzimati every synonym kao zamenu u svim rečenicama: determined ne odgovara pasivnom značenju „terani”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači driven u ovom kontekstu?
U ovom kontekstu driven znači da su ljudi, životinje ili stvari bili naterani, gonjeni ili primorani da se kreću ili deluju.
Koji je najbliži prevod za driven?
Najbliži prevod je „terani” ili „naterani”, a u nekim rečenicama i „gonjeni”.
Da li driven uvek znači „ambiciozan”?
Ne. Driven može značiti i „veoma motivisan”, ali u ovom ulazu fokus je na značenju koje odgovara srpskom „terani”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.