Reč „neglectedzanemaren; bez dovoljno pažnje, brige ili interesovanja“ je engleski pridev koji se u srpskom najčešće prevodi kao „zapostavljenkojem nije posvećena potrebna pažnja ili briga“, „zanemaren“ ili „ostavljen po strani“. U ovom kontekstu opisuje osobu, stvar ili oblast kojoj nije posvećena dovoljna pažnja, briga ili interesovanje. U srpskom se oblik „zapostavljenom“ javlja kao gramatičkiodnosi se na pravila jezika i njegovu strukturu oblik koji se prirodno prevodi upravo ovom engleskom rečju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: neglected
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /nɪˈɡlɛktɪd/
Pojednostavljen zapis izgovora: nih-GLEK-tid (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: GLEK.
Ovo je pridev u značenju „zapostavljen, zanemaren“; ne odnosi se na glagolsko prošlo vreme.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči zapostavljenom na srpskom
Oblik prideva ili trpnog prideva „zapostavljen“ u dativu, lokativu ili instrumentalu jednine muškog ili srednjeg roda, odnosno u dativu i lokativu množine. Označava nešto ili nekoga ko je zanemaren, ostavljen po strani ili nedovoljno pažnje posvećene.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
zapostavljenom — neglected
Najprirodniji prevod je „neglected“. U zavisnosti od konteksta može značiti i „overlooked“ ili „ignored“, ali „neglected“ najbolje pokriva osnovno značenje zapostavljenosti u svakodnevnom srpskom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči neglected
zapostavljen, zanemaren; onaj kome nije posvećena dovoljna pažnja ili briga
Vrsta reči: pridev
Definicija: something or someone that has not received enough care, attention, or proper maintenance
Primer: The neglected garden needed water and care. — Zapostavljeni vrt je tražio vodu i negu.
Sinonimi za ovo značenje:
- ignored — može značiti „zanemaren“ u smislu da nije primećen ili uzet u obzir, ali često više naglašava namerno ignorisanje
- unattended — dobro odgovara kad nešto nije nadzirano ili o njemu niko ne brine
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči neglected
Značenje 2
previđen, zanemaren u smislu pažnje, značaja ili priznanja
Vrsta reči: pridev
Definicija: not given the attention, respect, or importance that it should have
Primer: The neglected details changed the whole interpretation. — Previđeni detalji su promenili celo tumačenje.
Sinonimi za ovo značenje:
- unheeded — prikladno kada nešto nije uzeto u obzir ili nije uslišeno
- ignored — upotrebljivo kada je smisao „ostavljen bez pažnje“
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči neglected
Slično značenje
- unattended — nenadgledan, bez brige
- ignored — ignorisan, zanemaren
značenje: nešto što nije dobilo pažnju ili priznanje koje zaslužuje
- unheeded — neuzet u obzir
- ignored — zanemaren, previđen
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „neglected“ sa „neglectful“: „neglected“ opisuje nešto ili nekoga ko je zapostavljen, a „neglectful“ nekoga ko zapostavlja druge.
- „Ignored“ nije uvek potpuni sinonim: može značiti i svesno ignorisanje, dok „neglected“ često podrazumeva dugotrajan manjak pažnje ili brige.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „neglected“?
Najčešće znači „zapostavljen“ ili „zanemaren“: nešto ili neko nije dobio dovoljno pažnje, brige ili održavanja.
Koji je najprirodniji prevod za „neglected“?
Najprirodniji prevod je „zapostavljen“, a u zavisnosti od konteksta i „zanemaren“ ili „previđen“.
Koji su najkorisniji sinonimi za „neglected“?
U svakodnevnom jeziku najkorisniji su „unattended“, „ignored“ i u nekim kontekstima „unheeded“, ali ne rade svi jednako dobro u svakoj rečenici.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.