Reč „aunt” u engleskom jeziku najčešće prevodi srpsku porodičnu reč „ujnažena očevog brata, u odnosu prema nečijoj porodici”, ali i „tetka” ili „strinasupruga očevog brata, jedna od porodičnih rodica”, zavisnou skladu sa okolnostima ili konkretnim odnosom od odnosa u porodici. U srpskom se pravi razlika koju engleski uglavnom ne pravi: „aunt” je opšti naziv za očevu ili majčinu sestru, kao i za suprugu ujaka. Zato je pri prevodu važno gledati širi porodični kontekst.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: aunt
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ænt/
Pojednostavljen zapis izgovora: ANT (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinoj slogovnoj celini.
Ovde je značenje imenica: ženska rođaka — tetka/ujna/strina ili supruga ujaka.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči ujna na srpskom
Ujna je supruga ujaka, odnosno žena majčinog ili očevog brata. To je porodični naziv za tu rodbinsku vezu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
ujna — aunt
Najprirodniji prevod je aunt, ali u engleskom nema posebne reči koja razlikuje ujnu od tetke ili strine. Zato se u prevodu često koristi opšti izraz aunt, a po potrebi se u objašnjenju može precizirati da je to uncle's wife.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči aunt
ujna, tetka ili strina — ženska rođaka po stričevoj/ujakovoj/tetkinoj liniji, odnosno supruga ujaka
Vrsta reči: imenica
Definicija: the wife of your uncle; also used for your father’s or mother’s sister
Primer: My aunt lives in the next town. — Moja ujna živi u obližnjem gradu.
Sinonimi za ovo značenje:
- auntie — neformalno: ujna/tetka/strina
- aunty — neformalno, češće u britanskom engleskom: ujna/tetka/strina
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči aunt
Slično značenje
- auntie — neformalno: ujna/tetka/strina
- aunty — neformalno, posebno britanski: ujna/tetka/strina
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- U srpskom se „ujna” često prevodi kao „aunt”, ali engleski ne razlikuje posebno ujnu od tetke i strine.
- „Aunt” ne znači „sestra” nego tetka ili supruga ujaka, zavisno od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „aunt” na engleskom?
Najčešće znači „ujna”, odnosno ženska rođaka po porodici; u širem značenju može biti i „tetka” ili „strina”. U engleskom se te razlike obično ne razlikuju posebnom reči.
Koji su najčešći sinonimi za „aunt”?
Najbliži sinonimi su „auntie” i „aunty”. To su uglavnom neformalni oblici za istu rodbinsku vezu.
Da li „aunt” uvek znači tačno „ujna”?
Ne uvek. Engleski „aunt” može označiti i očevu ili majčinu sestru, pa prevod zavisi od konteksta u srpskom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.