Engleska reč muscularengleska reč koja se ovde prevodi kao mišićan ili vezan za mišiće se u srpskom najčešće prevodi kao „mišićan“ ili „koji se odnosi na mišiće“. U ovom unosu polazimo od srpskog oblika „mišićnepridevski oblik koji označava vezanost za mišiće ili njihove osobine“, koji je pridevski oblik i znači nešto što je vezano za mišiće ili ima njihove osobine. Zato je važno razlikovatiuočiti razliku između dva slična značenja ili pojma značenje koje opisuje građu tela od značenja koje govori o snazi, izražajnosti ili o samim mišićima u medicinskom i stručnom kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: muscular
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈmʌskjələr/
Pojednostavljen zapis izgovora: MUSK-yuh-ler (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: MUS-.
Primarno značenje: „odnosi se na mišiće / mišićan, mišićni“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči mišićne na srpskom
Oblik prideva mišićni u ženskom rodu, množini i određenom vidu. Označava nešto što se odnosi na mišiće ili što ima osobine mišića.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
mišićne — muscular
Najprirodniji prevod je "muscular" u značenju „mišićan, vezan za mišiće“. U medicinskom i stručnom kontekstu može se prevesti i kao "muscle" u složenicama ili opisno kao "relating to muscles", ali osnovno značenje je pridevsko.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči muscular
koji je vezan za mišiće ili izgleda mišićavo
Vrsta reči: pridev
Definicija: Odnosi se na mišiće ili ima osobine mišića; mišićan, mišićni.
Primer: He has a muscular build. — On ima mišićavu građu.
Sinonimi za ovo značenje:
- muscle-related — odnosi se na mišiće; opisno i stručno
- muscle — u stručnom kontekstu, kao deo složenica ili opisa vezanih za mišiće
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči muscular
Značenje 2
jak i snažan čovek ili telo
Vrsta reči: pridev
Definicija: Opisuje osobu koja je snažna, čvrsta i fizički moćna.
Primer: She admired the muscular boxer. — Divila se mišićavom bokseru.
Sinonimi za ovo značenje:
- brawny — mišićav, snažan
- hefty — krupan i snažan; ne uvek nužno mišićav
- sinewy — žilav, žilav i snažan; naglašava tetive i čvrstinu
- powerful — snažan; šire značenje, ne uvek baš mišićav
Značenje 3
snažan, izražajan ili pun sile
Vrsta reči: pridev
Definicija: Opisuje nešto što ima veliku snagu, energiju ili izražajnost, posebno stil, govor, muziku ili umetničko delo.
Primer: The speech was muscular and direct. — Govor je bio snažan i direktan.
Sinonimi za ovo značenje:
- powerful — snažan, izražajan; u ovom značenju najprirodniji izbor
Značenje 4
vezan za mišić kao telesnu strukturu
Vrsta reči: pridev
Definicija: Odnosi se na mišić kao anatomski pojam, ili na njegovo stezanje i rad u telu.
Primer: Muscular contraction helps movement. — Mišićna kontrakcija pomaže kretanje.
Sinonimi za ovo značenje:
- muscle — u smislu vezanom za mišiće u anatomiji i medicini
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči muscular
Slično značenje
- muscle-related — vezan za mišiće
- muscle — mišićni, u stručnom kontekstu
značenje: snažan i fizički moćan
- brawny — mišićav
- hefty — krupan, snažan
- sinewy — žilav, snažan
- powerful — snažan
značenje: izražajan, pun snage ili sile
- powerful — snažan, izražajan
značenje: anatomski i medicinski, vezano za mišić
- muscle — mišićni, stručni
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati značenje „mišićan“ sa značenjem „snažan“ ili „izražajan“; to su bliska, ali različita upotrebljena značenja.
- Ne koristiti muscular kao direktnu zamenu za svaku reč koja znači „jak“; često je važan i utisak građe tela ili mišićavosti.
- U medicinskom kontekstu muscular može značiti „mišićni“, ali to nije isto što i opis osobe koja izgleda snažno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači muscular?
Muscular znači „mišićan“, „mišićni“ ili „vezan za mišiće“, u zavisnosti od konteksta. Najčešće opisuje osobu ili građu tela sa izraženim mišićima.
Da li je muscular isto što i strong?
Ne baš. Strong znači „jak“ u opštem smislu, a muscular naglašava mišićavost, tj. izgled ili svojstvo povezano sa mišićima.
Koji je najprirodniji prevod za muscular u svakodnevnom govoru?
Najprirodniji prevod je „mišićav“ ili „mišićni“, zavisno od konteksta. Za osobu se obično kaže „mišićav“, a u medicini „mišićni“.
Može li muscular da znači nešto u medicini?
Da. U medicinskom i stručnom jeziku muscular često znači „koji se odnosi na mišiće“, na primer u izrazima kao što je muscular contraction — mišićna kontrakcija.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
