Reč „fishing” je engleski prevod za srpski oblik „ribolovomoblik imenice koji ovde označava delatnost lovljenja ribe”, odnosno za bavljenje hvatanjem ribe. U srpskom izvoru to obuhvatauključuje, sadrži u sebi i širi opseg pojma i rekreativno pecanje i šire shvaćen ribolov kao aktivnost ili zanimanje. U engleskom se najčešće prevodi kao „fishing”, a u užem, sportskom smislu ponekad i kao „anglingpecanje u užem sportskom smislu, naročito štapom i udicom” kada se posebno misli na pecanje štapom i udicom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: fishing
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈfɪʃɪŋ/
Pojednostavljen zapis izgovora: FISH-ing (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu.
Ovde je primarno značenje imenica: bavljenje pecanjem kao razonodom ili sportom, ne profesija ribara.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči ribolovom na srpskom
Oblik imenice „ribolov” u instrumentalu jednine. Označava bavljenje hvatanjem ribe, bilo kao zanimanje, sport ili hobi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
ribolovom — fishing
Najprirodniji prevod je „fishing”. U zavisnosti od konteksta može značiti i „angling” kada se misli na pecanje štapom i udicom, ali „fishing” je najširi i najčešći prevod.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči fishing
Bavljenje hvatanjem ribe iz hobija, sporta ili razonode.
Vrsta reči: imenica
Definicija: the act of someone who fishes as a diversion
Primer: We spent the whole afternoon fishing by the lake. — Proveli smo celo popodne riboloveći kraj jezera.
Sinonimi za ovo značenje:
- sportfishing — sportski ribolov; dobro kad je naglasak na rekreativnom ili sportskom pecanju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči fishing
Značenje 2
Posao ili zanimanje u kome se hvata riba radi zarade.
Vrsta reči: imenica
Definicija: the occupation of catching fish for a living
Primer: Fishing is the main source of income in that coastal village. — Ribolov je glavni izvor prihoda u tom priobalnom selu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči fishing
Slično značenje
- sportfishing — sportski ribolov, rekreativno pecanje
Zanimanje ili posao hvatanja ribe radi zarade.
- fishing — ribolov; hvatanje ribe kao posao
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „fishing” sa „fishing rod” ili „angler” — to su druge reči povezane sa opremom ili osobom koja peca.
- U nekim kontekstima „angling” je uži prevod, ali nije uvek zamena za „fishing”.
- „Fishing” ne znači uvek samo sport; može označavati i profesionalni ribolov.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „fishing”?
„Fishing” znači ribolov ili pecanje, odnosno bavljenje hvatanjem ribe. Najčešće se koristi za rekreativnu aktivnost, ali može označavati i posao hvatanja ribe.
Koji je najprirodniji prevod za „fishing”?
Najprirodniji prevod je „ribolov”, a u nekim kontekstima i „pecanje”. Ako je naglasak na pecanju štapom i udicom, može se reći i „angling”.
Da li „fishing” znači isto što i „sportfishing”?
Ne baš. „Sportfishing” je uži izraz i odnosi se na sportski ili rekreativni ribolov, dok je „fishing” širi i opštiji izraz.
Može li „fishing” da znači posao?
Da. U drugom smislu „fishing” označava zanimanje ili posao hvatanja ribe radi zarade.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
