Reč „remove“ u engleskom najčešćeu najvećem broju slučajeva; obično, pretežno odgovarapoklapa se sa nečim po značenju ili funkciji srpskom „ukloniti“, „skloniti“ ili „odstraniti“. U kontekstu koji polazi od srpskog oblika „uklanjaj“ radi se o naređenju da nešto pomeriš, ukloniš, izbrišeš ili otkloniš. Ova engleska reč ima i druga, odvojena značenja, pa ih treba jasno razlikovatiuočiti i odvojiti jednu stvar od druge po osobinama da ne bi došlo do mešanja smisla.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: remove
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /rɪˈmuv/
Pojednostavljen zapis izgovora: re-MOOV (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: moov.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči uklanjaj na srpskom
Oblik od glagola uklanjati u drugom licu jednine imperativa ili kao naređenje: traži se da nešto skloniš, otkloniš ili izbrišeš. Može se odnositi na fizičko sklanjanje predmeta, ali i na uklanjanje problema, prepreke ili neprijatnosti.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
uklanjaj — remove
Najprirodniji prevod je "remove" jer se radi o opštem značenju uklanjanja nečega. U zavisnosti od konteksta može značiti i "take away", "delete" ili "clear", ali "remove" je najširi i najčešći ekvivalent.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči remove
skloniti nešto ili rešiti se nečega
Vrsta reči: glagol
Definicija: ukloniti, skloniti ili odstraniti nešto fizičko ili apstraktno; učiniti da nešto više ne stoji tu, ne smeta ili ne postoji u datom obliku
Primer: Please remove the box from the hallway. — Molim te, ukloni kutiju iz hodnika.
Sinonimi za ovo značenje:
- take away — ukloniti, odneti; dobar praktičan sinonim u ovom značenju
- withdraw — povući ili ukloniti; odgovara u formalnijem kontekstu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči remove
Značenje 2
ubiti nekoga planski
Vrsta reči: glagol
Definicija: ubiti namerno i s predumišljajem
Primer: The crime boss ordered him to be removed. — Šef kriminalne grupe naredio je da ga uklone.
Sinonimi za ovo značenje:
- bump off — ubiti, srediti nekoga; vrlo neformalno i žargonski
- dispatch — usmrtiti; ređe i neutralnije zavisno od konteksta
- hit — likvidirati; žargonski i kontekstualno ograničeno
- murder — ubiti; previše opšte, ali može odgovarati kad je smisao namerno ubistvo
- off — usmrtiti; kolokvijalno i vrlo neformalno
- polish off — likvidirati; žargonski izraz za ubistvo
- slay — ubiti; danas često stilizovano ili književno
Značenje 3
otići odnekud
Vrsta reči: glagol
Definicija: otići, udaljiti se ili napustiti mesto
Primer: The guests removed after dinner. — Gosti su otišli posle večere.
Sinonimi za ovo značenje:
- absent — odsuствovati ili biti odsutan; samo u određenom, zastarelijem smislu
Značenje 4
rešiti se nečega
Vrsta reči: glagol
Definicija: baciti, zbrinuti ili otarasiti se nečega
Primer: We need to remove the old furniture. — Moramo da se rešimo starog nameštaja.
Sinonimi za ovo značenje:
- get rid of — rešiti se nečega; vrlo prirodan ekvivalent
Značenje 5
izvesti ili skloniti nekoga odatle
Vrsta reči: glagol
Definicija: naterati nekoga da ode ili ga skloniti s nekog mesta
Primer: Security removed the crowd from the entrance. — Obezbeđenje je sklonilo masu sa ulaza.
Sinonimi za ovo značenje:
- move out — pomaknuti ili izvesti napolje; nije uvek pravi sinonim za ovo značenje
- take out — izvesti, izneti ili ukloniti; zavisi od konteksta
Značenje 6
otkloniti prepreku ili problem
Vrsta reči: glagol
Definicija: ukloniti nešto apstraktno, kao prepreku, problem ili teškoću
Primer: The new policy removed the last obstacle to progress. — Nova politika je uklonila poslednju prepreku napretku.
Sinonimi za ovo značenje:
- take away — otkloniti, ukloniti; vrlo dobar sinonim za apstraktne stvari
Značenje 7
premestiti na drugo mesto
Vrsta reči: glagol
Definicija: premestiti nekoga ili nešto na drugo mesto, posebno iz pravnih, obrazovnih, vojnih ili poslovnih razloga
Primer: The court removed the case to a higher court. — Sud je predmet premestio pred viši sud.
Sinonimi za ovo značenje:
- transfer — premestiti ili preneti; tačno za ovo posebno značenje
Značenje 8
smeniti nekoga
Vrsta reči: glagol
Definicija: ukloniti nekoga s položaja ili iz službe
Primer: The manager was removed from office. — Menadžer je smenjen sa funkcije.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči remove
Slično značenje
- take away — ukloniti, odneti
- withdraw — povući, ukloniti
ubiti namerno i s predumišljajem
- bump off — ubiti, srediti
- dispatch — usmrtiti
- hit — likvidirati
- murder — ubiti
- off — usmrtiti
- polish off — likvidirati
- slay — ubiti
otići, udaljiti se ili napustiti mesto
- absent — biti odsutan, otići
baciti, zbrinuti ili otarasiti se nečega
- get rid of — rešiti se nečega
naterati nekoga da ode ili ga skloniti s nekog mesta
- move out — izvesti, skloniti
- take out — izvesti, izneti, ukloniti
ukloniti nešto apstraktno, kao prepreku ili problem
- take away — otkloniti, ukloniti
premestiti na drugo mesto iz formalnih razloga
- transfer — premestiti, preneti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „remove“ sa „remove from office“: u tom značenju znači „smeniti“, a ne samo „ukloniti“ predmet.
- „Remove“ nije uvek isto što i „delete“; „delete“ je tipično za brisanje teksta, fajlova ili podataka.
- „Take away“ može biti dobar sinonim, ali češće naglašava odnošenje ili uklanjanje nečega sa mesta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Koje je najčešće značenje reči „remove“?
Najčešće znači „ukloniti“, „skloniti“ ili „odstraniti“ nešto, fizički ili apstraktno.
Da li „remove“ znači i „obrisati“?
Da, u odgovarajućem kontekstu može značiti i „obrisati“, posebno kada govorimo o tekstu, podacima ili sadržaju.
Koji je najprirodniji prevod za „uklanjaj“?
Najprirodniji prevod je „remove“, jer pokriva opšte značenje uklanjanja, sklanjanja ili otklanjanja nečega.
Da li „remove“ može da znači „smeniti“?
Može, ali samo u posebnom značenju kada se neko uklanja s položaja ili iz službe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
