Reč **contract** u srpskom se najčešće prevodi kao **ugovorPravni dokument kojim se strane obavezuju na određene uslove.** ili **sporazumUzajamno prihvaćen dogovor između dve ili više strana.**, posebno u pravnom i poslovnom jeziku. U engleskom, međutim, ova reč ima više značenja: može biti imenica za pravno obavezujući dogovor, ali i glagol sa značenjima koja se odnose na skupljanje, stezanje, sužavanje ili zaključenje dogovora. Zato je važno razlikovati smisao prema kontekstuOkruženje u kome se reč ili izraz tumači..
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: contract
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈkɑntrækt/
Pojednostavljen zapis izgovora: KON-trakt (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: KON-
Ovo je imenica u značenju „ugovor”; nije glagol contract.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči kontrakt na srpskom
U pravnom ili poslovnom jeziku, kontrakt je ugovor ili sporazum između dve ili više strana. Najčešće se koristi u formalnom, administrativnom ili stručnom stilu, ređe u svakodnevnom govoru.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
kontrakt — contract
Najprirodniji prevod je contract. U običnom srpskom češće se kaže ugovor, dok se kontrakt koristi u stručnom ili formalnom kontekstu. U nekim slučajevima može značiti i naročito precizno definisan ugovorni aranžman.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči contract
ugovor; pravno obavezujući sporazum između dve ili više strana
Vrsta reči: imenica
Definicija: a binding agreement between two or more persons that is enforceable by law
Primer: They signed a contract to supply the equipment. — Oni su potpisali ugovor za isporuku opreme.
Sinonimi za ovo značenje:
- agreement — sporazum; u ovom pravnom smislu blizak, ali širi po značenju
- deal — dogovor; u poslovnom kontekstu može zameniti contract, ali je manje precizan i manje formalan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči contract
Značenje 2
sklopiti ugovor; ući u ugovorni odnos
Vrsta reči: glagol
Definicija: enter into a contractual arrangement
Primer: The company contracted with a local supplier. — Kompanija je sklopila ugovor sa lokalnim dobavljačem.
Sinonimi za ovo značenje:
- undertake — preuzeti obavezu; može odgovarati u formalnom poslovnom kontekstu, ali nije uvek isto što i contract
Značenje 3
smanjiti se; skupiti se
Vrsta reči: glagol
Definicija: become smaller or draw together
Primer: Metal contracts when it cools. — Metal se skuplja kada se ohladi.
Sinonimi za ovo značenje:
- shrink — skupljati se; najprirodniji i najbliži sinonim za ovaj smisao
- reduce — smanjiti; može biti blisko, ali je šire značenje i nije uvek potpuna zamena
Značenje 4
suziti; postati uži ili ograničeniji
Vrsta reči: glagol
Definicija: make or become more narrow or restricted
Primer: The road contracts near the bridge. — Put se sužava kod mosta.
Sinonimi za ovo značenje:
- narrow — sužavati; direktan i prirodan sinonim za ovaj smisao
Značenje 5
stisnuti; pritisnuti zajedno
Vrsta reči: glagol
Definicija: squeeze or press together
Primer: The spasm contracted the muscle. — Grč je stisnuo mišić.
Sinonimi za ovo značenje:
- compress — sabiti; veoma blizak smisao u fizičkom kontekstu
- squeeze — stisnuti; prirodan sinonim kada je reč o pritisku ili stezanju
- constrict — stezati; koristi se kada nešto sužava ili pritiska
Značenje 6
angažovati na osnovu pisanog ugovora
Vrsta reči: glagol
Definicija: engage by written agreement
Primer: The studio contracted the actor for three films. — Studio je angažovao glumca za tri filma.
Sinonimi za ovo značenje:
- sign — potpisati; može biti blisko, ali nije uvek isto što i contract
- sign on — pristupiti ili potpisati ugovor; kolokvijalnije i zavisi od konteksta
- sign up — prijaviti se; može odgovarati samo u nekim ugovornim situacijama
Značenje 7
sažeti; zgusnuti
Vrsta reči: glagol
Definicija: compress or concentrate
Primer: The process contracts the data into a smaller file. — Proces sažima podatke u manji fajl.
Sinonimi za ovo značenje:
- concentrate — koncentrisati; može biti blisko, ali je često šire i ne znači uvek isto
- condense — sažeti; dobar i prirodan sinonim za ovaj smisao
Značenje 8
oboljeti; dobiti bolest
Vrsta reči: glagol
Definicija: be stricken by an illness, fall victim to an illness
Primer: He contracted the flu during the trip. — Tokom putovanja je oboleo od gripa.
Sinonimi za ovo značenje:
- get — dobiti; u govoru može značiti dobiti bolest, ali je neformalno
- take — zakačiti; koristi se u značenju da je bolest nekoga pogodila
Značenje 9
učiniti manjim
Vrsta reči: glagol
Definicija: make smaller
Primer: The heat contracted the woollen garment. — Toplota je smanjila vuneni odevni predmet.
Sinonimi za ovo značenje:
- shrink — smanjiti se; najbliži i najprirodniji sinonim
Značenje 10
u bridžu: konačna licitacija koja određuje broj štihova
Vrsta reči: imenica
Definicija: (contract bridge) the highest bid becomes the contract setting the number of tricks that the bidder must make
Primer: Their contract was four hearts. — Njihov kontrakt je bio četiri herca.
Sinonimi za ovo značenje:
- declaration — izjava/licitacija; tehnički blisko u bridžu, ali nije opšti sinonim
- contract bridge — bridž sa kontraktom; nije sinonim za ovu pojedinačnu bridž-situaciju
Značenje 11
vrsta bridža: kontrakt bridž
Vrsta reči: imenica
Definicija: a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid
Primer: We played contract bridge after dinner. — Posle večere smo igrali kontrakt bridž.
Sinonimi za ovo značenje:
- contract bridge — kontrakt bridž; direktan naziv za ovu igru
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči contract
Slično značenje
- agreement — sporazum
- deal — dogovor
glagolsko značenje: sklopiti ugovor / ući u ugovorni odnos
- undertake — preuzeti obavezu
glagolsko značenje: skupiti se, suziti se ili stegnuti se
- shrink — skupiti se
- narrow — suziti se
- compress — sabiti
- squeeze — stisnuti
- condense — sažeti
glagolsko značenje: angažovati na osnovu ugovora
- sign — potpisati
- sign on — potpisati se / stupiti u odnos
- sign up — prijaviti se
glagolsko značenje: dobiti bolest
- get — dobiti (bolest)
- take — zakačiti (bolest)
imenica u bridžu: ugovor / kontrakt
- declaration — licitacija / objava
imenica za igru bridge
- contract bridge — kontrakt bridž
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Primeri upotrebe reči contract
- They signed a contract to supply the equipment. — Oni su potpisali ugovor za isporuku opreme.
- Metal contracts when it cools. — Metal se skuplja kada se ohladi.
- He contracted the flu during the trip. — Tokom putovanja je oboleo od gripa.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati **contract** kao imenicu „ugovor“ sa glagolom **to contract** koji može značiti „skupiti se“, „suziti se“ ili „dobiti bolest“.
- U svakodnevnom srpskom se češće kaže **ugovor**, dok je **kontrakt** stručniji i formalniji izraz.
- U bridžu je **contract** tehnički termin i ne znači običan ugovor iz pravnog jezika.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč contract?
Najčešće znači **ugovor** ili **sporazum**, a kao glagol može značiti i **skupiti se**, **suziti se**, **angažovati nekoga ugovorom** ili **dobiti bolest**.
Da li je contract isto što i ugovor?
U pravnom i poslovnom smislu, da. U srpskom se najčešće prevodi kao **ugovor**, dok je **kontrakt** formalniji i ređi izraz.
Koji su najčešći sinonimi za contract?
Za imenicu su najkorisniji **agreement** i ponekad **deal**, ali treba paziti na kontekst jer nisu uvek potpuno isto što i contract.
Kako da razlikujem senses reči contract?
Pogledaj kontekst: ako su u pitanju strane, potpis ili pravni odnos, reč znači **ugovor**; ako je u pitanju telo, materijal ili bolest, često je glagol sa značenjem **skupljati se**, **stiskati** ili **dobiti bolest**.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
