Reč „threshing” u engleskom najčešće odgovara srpskom „vršidbapoljoprivredni posao izdvajanja zrna iz klasja i slame” ili „vršenje žita”. U poljoprivrednom smislu označava radnju odvajanjapostupak uklanjanja jedne stvari iz mešavine ili sklopa zrna od slame i pleveneželjeni delovi biljke koji se uklanjaju tokom obrade žita, kao i vreme ili posao vezan za tu aktivnost. Ovo je osnovno značenje koje se traži kada neko pita za „threshing meaning” ili „threshing definition”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: threshing
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈθreʃɪŋ/
Pojednostavljen zapis izgovora: THRESH-ing (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: THRESH-ing.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči vršaji na srpskom
Odnosi se na vršidbu žita, tj. na radnju ili vreme kada se žito vrše. U nekim kontekstima može označavati i same događaje ili poslove vezane za tu poljoprivrednu radnju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
vršaji — threshing
Izabran je prevod "threshing" jer je to najprirodniji engleski ekvivalent za osnovno poljoprivredno značenje reči vršaji. U zavisnosti od konteksta mogu se koristiti i izrazi "threshing operations" ili "threshing time", ali se ne prevodi kao obični plural od glagola "to thresh".
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči threshing
vršidba žita; odvajanje zrna od slame i pleve
Vrsta reči: imenica
Definicija: the separation of grain or seeds from the husks and straw
Primer: They used to do the threshing by hand, but now there are machines to do it. — Nekada su vršidbu obavljali ručno, ali sada to rade mašine.
Sinonimi za ovo značenje:
- threshing — osnovni poljoprivredni postupak; u ovom kontekstu nije prava zamena, već isto imenovanje radnje
- threshing time — vreme vršidbe; korisno kada se misli na period, ne na samu radnju
- threshing operations — poslovi ili radovi vezani za vršidbu; manje prirodno, ali može u tehničkom ili opisnom kontekstu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči threshing
Slično značenje
- threshing — vršidba
- threshing time — vreme vršidbe
- threshing operations — radovi na vršidbi
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba ga prevoditi kao običan glagolski oblik „to thresh” u množini; u ovom kontekstu je imenica koja označava poljoprivrednu radnju.
- Ne treba ga mešati sa opštim značenjem „udarati” ili „mlatiti”, koje nije ciljano značenje u ovoj reči.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „threshing”?
„Threshing” znači vršidbu, odnosno odvajanje zrna od slame i pleve u poljoprivredi.
Koji je najbolji prevod za „threshing” na srpski?
Najprirodniji prevod je „vršidba”, a u nekim kontekstima i „vršenje žita”.
Da li „threshing” ima više značenja?
U dostavljenim podacima izdvojeno je jedno osnovno poljoprivredno značenje: vršidba žita.
Može li „threshing” da znači vreme vršidbe?
Da, u širem kontekstu može označavati i period ili poslove vezane za vršidbu, ali osnovno značenje je sama radnja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
