Reč „radicals” se u srpskom najčešće prevodi kao „radikalciLjudi sa veoma oštrim političkim, društvenim ili ideološkim stavovima.” kada označava ljude sa radikalnim političkim, društvenim ili ideološkim stavovima. U engleskom, međutim, ista osnova reči ima i druga značenjaRazličiti smisleni sadržaji koje jedna reč može imati.: može da se odnosi na stvari koje su krajnje, na slobodne radikale u hemiji, ili na koren reči u lingvistici. Zbog toga je važno razlikovati kojim se značenjem govor koristi u konkretnom kontekstuPosebna situacija ili okruženje u kojem se nešto tumači..
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: radicals
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈrædɪkəlz/
Pojednostavljen zapis izgovora: RAD-i-kulz (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: RAD.
Ovde je primarni smisao imenica: „ljudi koji zastupaju radikalne ideje ili stavove“, množina od radical.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči radikalci na srpskom
Ljudi koji zastupaju radikalne političke, društvene ili druge stavove i spremni su na oštre promene. U svakodnevnom govoru može da označava i pristalice neke radikalne ideje, pokreta ili stranke.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
radikalci — radicals
Najprirodniji prevod je "radicals" u značenju političkih ili ideoloških radikala. U zavisnosti od konteksta može značiti i "extremists", ali to je uže i jače obojeno značenje, pa se koristi samo kada se misli na nasilne ili vrlo ekstremne stavove.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči radicals
radikalac; pristalica veoma oštrih promena
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba koja zastupa radikalne ideje ili stavove, posebno u politici ili društvu
Primer: The radicals called for major political reform. — Radikalci su zahtevali veliku političku reformu.
Sinonimi za ovo značenje:
- extremist — koristi se samo ako se misli na vrlo oštre, krajnje stavove; često je jače i negativnije obojeno
- revolutionary — može odgovarati kada je osoba za duboke promene, ali nije uvek potpuno isto kao „radical”
- ultra — može biti kolokvijalno i politički obojeno, ali nije univerzalan zamenski izraz
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči radicals
Značenje 2
radikalan; krajnji, veoma drastičan
Vrsta reči: pridev
Definicija: označava nešto što je krajnje, veoma različito od uobičajenog ili što donosi naglu i duboku promenu
Primer: She proposed radical changes to the school system. — Predložila je radikalne promene školskog sistema.
Sinonimi za ovo značenje:
- revolutionary — dobro se uklapa kada nešto uvodi duboku i novu promenu
- extremist — nije dobar neutralan sinonim za opis ideja; bolje samo kada je naglašena krajnja ideologija
Značenje 3
slobodni radikal
Vrsta reči: imenica
Definicija: u biologiji i hemiji: slobodan radikal, čestica ili grupa sa nesparenim elektronom
Primer: Free radicals can damage cells. — Slobodni radikali mogu da oštete ćelije.
Sinonimi za ovo značenje:
- free radical — tačan stručni izraz za ovo značenje
Značenje 4
koren reči; osnovni oblik
Vrsta reči: imenica
Definicija: u lingvistici: osnova reči nakon uklanjanja nastavaka; koren reči
Primer: The dictionary lists the radical of the verb first. — Rečnik prvo navodi koren glagola.
Sinonimi za ovo značenje:
- root — u ovom značenju često znači koren reči
- root word — korisno kada se misli na osnovnu reč
- stem — stručan termin, ali ne uvek identičan u svim gramatičkim opisima
- base — može biti blisko, ali je šire i nije uvek precizno isto
- theme — stručan termin u lingvistici; nije najčešći svakodnevni izraz
Značenje 5
hemijska grupa
Vrsta reči: imenica
Definicija: u hemiji: atomska ili atomska grupa koja čini deo molekula
Primer: This molecule contains a reactive radical. — Ovaj molekul sadrži reaktivnu hemijsku grupu.
Sinonimi za ovo značenje:
- chemical group — najbliže opštem hemijskom značenju
- group — suviše opšte bez stručnog konteksta
Značenje 6
radikal; grafički ili jezički znak
Vrsta reči: imenica
Definicija: u pisanju i lingvistici: znak ili komponenta koja nosi leksičko značenje logograma
Primer: The character is identified by its radical. — Znak se identifikuje po svom radikalu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči radicals
Slično značenje
- extremist — ekstremista, radikalna osoba
- revolutionary — revolucionaran, za duboke promene
- ultra — ultraradikalan, krajnji
za značenje „krajnji, veoma drastičan”
- revolutionary — revolucionaran, duboko promenljiv
- extremist — ekstreman, krajnji
za značenje „slobodni radikal”
- free radical — slobodni radikal
za značenje „koren reči / osnovni oblik”
- root — koren
- root word — korenska reč
- stem — osnova reči
- base — osnova
- theme — tema / osnova
za značenje „hemijska grupa”
- chemical group — hemijska grupa
- group — grupa
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „radicals” kao ljude sa radikalnim stavovima i „radicals” kao slobodne radikale u hemiji.
- Ne prevoditi uvek kao „ekstremisti”: to je uži i jače obojen prevod, prikladan samo kada je naglašena krajnja ili nasilna ideologija.
- Ne koristiti isto značenje za sve kontekste; u lingvistici i hemiji reč ima potpuno drugačiju stručnu upotrebu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „radicals” na srpskom?
Najčešće znači „radikalci”, odnosno ljudi koji zastupaju radikalne političke, društvene ili ideološke stavove. U zavisnosti od konteksta može značiti i „slobodni radikali” ili „koren reči”.
Da li je „extremists” dobar sinonim za „radicals”?
Može biti, ali samo u značenju vrlo oštrih i krajnjih stavova. To nije neutralan sinonim i često zvuči snažnije i negativnije od „radicals”.
Koje je najbliže svakodnevno značenje?
U svakodnevnom govoru najčešće se misli na ljude sa vrlo radikalnim stavovima ili pristalice radikalnih ideja, pokreta ili stranaka.
Da li „radicals” znači isto što i „radical”?
Ne uvek. „Radicals” može biti množina imenice „radical”, ali ista osnova reči postoji i u drugim značenjima, posebno u hemiji i lingvistici.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
