Engleska reč „serviceEngleski izraz sa nekoliko različitih značenja u zavisnosti od upotrebe.“ ima više različitih značenja, pa se u prevodu na srpski ne može uvek svestiograničiti ili sažeti značenje na jednu reč ili oblik na jednu reč. U kontekstuokruženje ili situacija u kojoj se neka reč koristi koji odgovara srpskom „servisnih“, najbliže je značenje koje se odnosi na servis, održavanje ili uslugu, posebno u izrazima kao što su „servisnih troškova“, „servisnih centara“ i „servisnih usluga“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: service
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈsɝːvɪs/
Pojednostavljen zapis izgovora: SER-vis (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: SER-vis.
Ovo je imenica u značenju „usluga“ / „servis“, tj. nešto što se pruža ili održava za nečiju korist.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči servisnih na srpskom
Oblik genitiva množine prideva ili imenice „servisni“, zavisno od rečenice. Najčešće znači „koji se odnosi na servis, održavanje ili uslugu“, i koristi se u izrazima kao što su „servisnih troškova“, „servisnih centara“ ili „servisnih usluga“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
servisnih — service
Izabran je prevod „service“ jer je to najprirodniji engleski ekvivalent u izrazima tipa „servisnih usluga“ ili „servisnih troškova“. U drugim kontekstima može se prevesti i kao „maintenance“ ili „servicing“ kada se odnosi na održavanje, odnosno kao „service-related“ kada je pridevski opisni smisao jasniji.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči service
Usluga; ono što je vezano za servis ili održavanje.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: work done by one person or group that benefits another; u ovom kontekstu najbliže je značenje „usluga“, „servis“ ili nešto što se odnosi na održavanje i pružanje usluge.
Primer: The company included service fees in the final bill. — Kompanija je uključila servisne troškove u konačan račun.
Sinonimi za ovo značenje:
- service — najopštiji i najprirodniji izraz za uslugu u ovom kontekstu
- help — može značiti pomoć, ali je šire i manje precizno od ovog značenja
- avail — moguće u starijem ili formalnijem stilu, ali nije uvek prirodna zamena
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči service
Značenje 2
Servisirati, održavati, dovesti u ispravno stanje.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Verb: make fit for use; service a machine or vehicle.
Primer: The mechanic serviced the car before the trip. — Mehaničar je servisirao automobil pre puta.
Značenje 3
Redovan servis ili održavanje mašine ili vozila.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: periodic maintenance on a car or machine.
Primer: The washing machine needs a service. — Veš-mašina treba servis.
Sinonimi za ovo značenje:
- inspection and repair — opisno odgovara značenju servisa i popravke
- overhaul — može značiti detaljan remont, ali je uži i jači od običnog servisa
Značenje 4
Pomoć ili usluga nekome.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: an act of help or assistance.
Primer: He did them a service by fixing the problem. — Učinio im je uslugu time što je rešio problem.
Značenje 5
Usluživanje gostiju ili kvalitet pružene usluge u restoranu ili hotelu.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: the performance of duties by a waiter or servant; quality of waiting on customers.
Primer: That restaurant has excellent service. — Taj restoran ima odličnu uslugu.
Značenje 6
Verska služba, bogosluženje.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: the act of public worship following prescribed rules.
Primer: We went to the Sunday service. — Otišli smo na nedeljnu službu.
Sinonimi za ovo značenje:
- divine service — tačan crkveni izraz
- religious service — širi izraz za bogosluženje
Značenje 7
Radni staž, služba ili rad za drugog.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: employment in or work for another.
Primer: He retired after 30 years of service. — U penziju je otišao nakon 30 godina rada.
Značenje 8
Rod vojske ili vojna služba.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: a force that is a branch of the armed forces.
Primer: He served in the military service. — Služio je u vojnoj službi.
Sinonimi za ovo značenje:
- armed service — odnosi se na grane oružanih snaga
- military service — jasno vojno značenje
Značenje 9
Dostavljanje sudskog akta ili poziva.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: the act of delivering a writ or summons upon someone.
Primer: He accepted service of the subpoena. — Primiо je sudski poziv.
Sinonimi za ovo značenje:
- service of process — pravni termin
- serving — može biti tačno u pravnom kontekstu, ali je šire i manje precizno
Značenje 10
Parenje kod životinja.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: the act of mating by male animals.
Primer: The breeder recorded the service date. — Uzgajivač je zabeležio datum parenja.
Sinonimi za ovo značenje:
- servicing — odgovara ovom biološkom značenju
Značenje 11
Komunalno ili javno preduzeće / služba koja obavlja javnu delatnost.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: a company or agency that performs a public service; subject to government regulation.
Primer: The electricity service is regulated by the state. — Elektroservis je pod državnom regulacijom.
Značenje 12
Komplet posuđa ili pribora za sto.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: tableware consisting of a complete set of articles for use at table.
Primer: They bought a new silver service. — Kupili su novi srebrni servis posuđa.
Sinonimi za ovo značenje:
- table service — odnosi se na komplet posuđa za sto
Značenje 13
Sredstvo ili način služenja / posluživanju.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: a means of serving.
Primer: The new system is a better service for customers. — Novi sistem je bolje sredstvo za korisnike.
Sinonimi za ovo značenje:
- help — previše opšte, pa nije uvek pravi sinonim
Značenje 14
Prezime Roberta Williama Servicea, kanadskog pisca.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: Canadian writer (born in England) who wrote about life in the Yukon Territory.
Primer: Robert W. Service wrote famous poems about the Yukon. — Robert V. Service je pisao poznate pesme o Jukonu.
Sinonimi za ovo značenje:
- robert william service — ličnost, ne uobičajena leksička zamena
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči service
Slično značenje
- service — usluga, servis
- help — pomoć, usluga
- avail — korist, usluga
Održavanje, servisiranje mašine ili vozila
- inspection and repair — pregled i popravka
- overhaul — remont, detaljan servis
Bogosluženje
- divine service — bogosluženje
- religious service — verska služba
Vojna služba
- armed service — rod vojske
- military service — vojna služba
Pravni čin dostavljanja poziva ili tužbe
- service of process — dostavljanje sudskog akta
- serving — uručivanje, dostava
Parenje kod životinja
- servicing — parenje
Komplet posuđa za sto
- table service — stočni servis, komplet posuđa
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „service“ kao uslugu sa „service“ kao bogosluženje, servis vozila ili vojnu službu.
- U izrazima kao što su „servisnih troškova“ najprirodnije je prevoditi prema kontekstu: usluga, servis, održavanje ili service-related, a ne doslovno u svakom slučaju.
- Ne treba automatski koristiti „serve“ kao sinonim za sve oblike reči „service“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „service“ na srpskom?
Najčešće znači „usluga“, „servis“ ili „održavanje“, ali tačno značenje zavisi od konteksta. Može značiti i bogosluženje, vojnu službu, servis vozila ili dostavljanje sudskog poziva.
Koji je najprirodniji prevod za „service“ u izrazima poput „servisnih troškova“?
U tom kontekstu najprirodniji prevod je vezan za uslugu ili servis, često i kao opisni izraz „service-related“, odnosno „koji se odnosi na servis/uslugu“.
Da li je „service“ isto što i „serve“?
Ne baš. „Serve“ je glagol, a „service“ je najčešće imenica, iako može biti i glagol u značenju „servisirati“. Ne treba ih automatski izjednačavati.
Koja je razlika između „service“ i „servicing“?
„Service“ je širi i češći oblik, dok „servicing“ obično označava samo radnju servisiranja ili u nekim kontekstima parenje kod životinja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
