Glagol „degradesmanjiti nečiji ugled, dostojanstvo ili vrednost, često ponižavanjem” u engleskom jeziku najčešće odgovara srpskom „unižavati”, ali značenje zavisi od kontekstaokruženja ili situacije u kojoj se nešto tumači. Može značiti smanjiti nečiji ugled, dostojanstvo ili vrednost, posebno kroz ponižavanje rečima ili postupcima. U nekim tehničkim i neosobnimbez ličnog odnosa; hladnim, tehničkim ili impersonalnim kontekstima može značiti i smanjiti kvalitet, nivo ili vrednost nečega. Zato je važno razlikovati značenje koje se odnosi na osobu od značenja koje se odnosi na stvar, proces ili materijal.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: degrade
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /dih-GRAYD/
Pojednostavljen zapis izgovora: dih-GRAYD (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: grade.
Ovo je glagol u značenju „ponižavati, umanjivati nečiju vrednost/dostojanstvo“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči unižavati na srpskom
Smanjivati nečiji ugled, dostojanstvo ili vrednost; ponižavati nekoga rečima ili postupcima. Može značiti i činiti nešto manjim, nižim ili slabijim po položaju ili značaju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
unižavati — degrade
Najprirodniji prevod u opštem smislu je „degrade“ ili „humiliate“, u zavisnosti od konteksta. „Degrade“ se koristi kada je naglasak na umanjivanju ugleda ili dostojanstva, a „humiliate“ kada je u pitanju otvoreno ponižavanje osobe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči degrade
ponižavati ili umanjivati nečiju vrednost
Vrsta reči: glagol
Definicija: smanjiti nečiji ugled, dostojanstvo ili vrednost; ponižavati nekoga rečima ili postupcima
Primer: He felt degraded by the way they spoke to him. — Osećao se poniženo zbog načina na koji su mu se obraćali.
Sinonimi za ovo značenje:
- demean — ponižavati; umanjivati nečije dostojanstvo
- disgrace — osramotiti; učiniti da neko izgubi ugled
- put down — spustiti nekoga; omalovažiti
- take down — oboriti nečiji ugled; poniziti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči degrade
Značenje 2
učiniti nešto lošijim, slabijim ili manje vrednim
Vrsta reči: glagol
Definicija: smanjiti vrednost, kvalitet ili stepen nečega
Primer: Sunlight can degrade plastic over time. — Sunčeva svetlost može vremenom da ošteti plastiku i smanji njen kvalitet.
Sinonimi za ovo značenje:
- cheapen — obezvrediti; učiniti jeftinijim ili manje vrednim
Značenje 3
spustiti ili erodirati površinu zemlje
Definicija: sniziti nivo zemljišta ili ga erodirati
Primer: The river gradually degraded the banks. — Rečica je postepeno erodirala obalu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči degrade
Slično značenje
- demean — ponižavati
- put down — omalovažavati
- disgrace — osramotiti
Smanjiti vrednost, kvalitet ili stepen nečega
- cheapen — obezvrediti, učiniti manje vrednim
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati „degrade” sa „humiliate”: oba mogu značiti ponižavanje, ali „degrade” češće pokriva i šire značenje smanjenja vrednosti ili ugleda.
- Ne koristiti „degrade” za fizičko propadanje osobe; u tom slučaju se obično misli na ugled, status ili kvalitet nečega, a ne na telo.
- Ne prevoditi svaki primer sa „degrade” kao „degradirati” u administrativnom smislu; u opštem jeziku prirodnije je „ponižavati”, „omalovažavati” ili „umanjivati vrednost”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „degrade”?
„Degrade” znači smanjiti nečiji ugled, dostojanstvo ili vrednost, odnosno ponižavati nekoga. U širem značenju može značiti i smanjiti kvalitet, nivo ili vrednost nečega.
Koji su najprirodniji sinonimi za „degrade”?
Za značenje koje se odnosi na osobu najprirodniji su „demean”, „put down” i u nekim kontekstima „disgrace”. Za značenje koje se odnosi na stvar ili kvalitet, dobar sinonim je „cheapen”.
Da li „degrade” znači isto što i „humiliate”?
Nije baš isto. „Humiliate” naglašava otvoreno sramoćenje i ponižavanje osobe, dok „degrade” može imati šire značenje: umanjivanje ugleda, vrednosti ili dostojanstva, kao i smanjivanje kvaliteta nečega.
Kako se razlikuje „degrade” od „degrade land”?
U izrazu koji se odnosi na zemlju, „degrade” znači sniziti ili erodirati teren. To je posebno tehničko značenje i ne odnosi se na ugled ili dostojanstvo osobe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
