Reč „jointsEngleska reč koja u ovom tekstu znači spojeve ili sastave.” u engleskom ima više značenjaRazličiti smisao ili upotreba iste reči u jeziku., ali u srpskom kontekstuOkruženje ili situacija u kojoj se nešto posmatra ili prevodi. koji je dat ovde najprirodnije se prevodi kao sastavi ili spojevi između delova nečega. To može biti spoj na konstrukciji, mašinskom delu, komadu materijala ili mesto gde se dva dela tela povezuju. Zbog toga je važno razlikovati ovu tehničku i opštu upotrebu od drugih, sasvim drugačijih engleskih značenja iste reči.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: joints
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /dʒɔɪnts/
Pojednostavljen zapis izgovora: JOINTS (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Ovde je množina imenice u smislu spoja/veze između delova nečega.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči sudlanice na srpskom
Sastavi ili spojevi između delova nečega, posebno kod građevinskih ili mehaničkih elemenata. Reč se može odnositi i na mesta gde se dva dela tela ili materijala međusobno spajaju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
sudlanice — joints
Najprirodniji prevod u ovom opštem značenju je "joints". U zavisnosti od konteksta mogu se upotrebiti i "seams", "junctions" ili "connections", ali „sudlanice” nije uobičajen standardni oblik u savremenom standardnom srpskom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči joints
Spoj između dva dela nečega.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Mesto ili način na koji se dva dela sastaju i povezuju; spoj između elemenata, materijala ili delova konstrukcije.
Primer: The joints in the metal frame were checked carefully. — Spojevi na metalnom okviru pažljivo su provereni.
Sinonimi za ovo značenje:
- junction — spoj; mesto povezivanja
- juncture — spoj; tačka sastavljanja
- join — spoj; mesto spajanja
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči joints
Značenje 2
Zglob u telu.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Anatomsko mesto povezivanja dve kosti ili elemenata skeleta, obično sa mogućnošću pokreta.
Primer: Her knee joint was injured in the accident. — Povredila je zglob kolena u nesreći.
Sinonimi za ovo značenje:
- articulation — zglob; anatomski spoj kostiju
- articulatio — zglob; stručni anatomski termin
Značenje 3
Zajednički, udružen.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Pridruženi, zajednički ili izveden od strane dve ili više osoba ili strana.
Primer: They filed a joint application for the grant. — Podneli su zajednički zahtev za grant.
Značenje 4
Zajednički za oba zakonodavna doma.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Koji se odnosi na obe zakonodavne kuće ili obe strane u zakonodavnom telu.
Primer: A joint session was called after the vote. — Nakon glasanja sazvana je zajednička sednica.
Značenje 5
Spojiti delove u celinu.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Povezati delove pomoću spoja; pričvrstiti ili sastaviti tako da čine zglobni ili spojeni sklop.
Primer: The carpenter jointed the boards before assembly. — Stolar je spojio daske pre sklapanja.
Sinonimi za ovo značenje:
- articulate — spojiti; tehnički, uglavnom u obradnoj ili inženjerskoj upotrebi
Značenje 6
Razdvojiti meso na zglobovima.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Rastaviti meso na zglobovima ili preseci na spoju.
Primer: The butcher jointed the chicken into serving pieces. — Mesar je razdvojio piletinu na delove za posluživanje.
Značenje 7
Komad mesa za pečenje.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Meso pečeno ili namenjeno pečenju, dovoljne veličine da se iseče na više porcija.
Primer: We ordered a large joint for Sunday dinner. — Naručili smo veliki komad mesa za nedeljni ručak.
Sinonimi za ovo značenje:
- roast — pečenica; komad mesa za pečenje
Značenje 8
Sumnjiv lokal ili mesto za provod.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Neugledno ili sumnjivo mesto za zabavu ili okupljanje.
Primer: The old bar was known as a shady joint. — Stari bar bio je poznat kao sumnjiv lokal.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči joints
Slično značenje
- junction — spoj
- juncture — tačka spajanja
- join — spoj
Anatomsko mesto povezivanja dve kosti ili elemenata skeleta; zglob.
- articulation — zglob
- articulatio — anatomski zglob
Povezati ili spojiti delove pomoću spoja.
- articulate — spojiti
Komad mesa namenjen pečenju ili za pečenje.
- roast — pečenica, komad mesa za pečenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „joints” u značenju spoja sa sleng značenjem za cigaretu sa marihuanom.
- Ne prevoditi svako „joint” kao „zglob”; u građevini, mašinstvu i materijalima češće znači spoj.
- U pravnom i administrativnom kontekstu „joint” često znači zajednički, a ne fizički spoj.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč joints?
Najčešće znači spojeve ili sastave između delova nečega, a u anatomiji može značiti i zglobove.
Koji je najprirodniji prevod za joints u ovom kontekstu?
U ovom opštem tehničkom i opisnom kontekstu najprirodniji prevod je „spojevi” ili „sastavi”.
Da li joints može značiti nešto drugo?
Da. Može značiti zglobove u anatomiji, zajednički ili udružen, a u slengu i cigaretu sa marihuanom.
Koji su najbolji sinonimi za joints u značenju spoja?
Najkorisniji su junction, juncture i u nekim kontekstima join, ali izbor zavisi od stručnog i stilskog registra.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
