Reč „blagorodnoopisuje nešto plemenito, otmeno, uzvišeno ili časno” u srpskom najčešće opisuje nešto što deluje plemenito, otmeno, uzvišeno ili časno. U engleskom se taj smisao najčešće prenosi rečju „nobleengleska reč koja ovde prenosi smisao dostojanstva i uzvišenosti”, naročito kada govorimo o karakteru, držanju, postupku ili opštem utisku dostojanstva. Ipak, „noble” ima i druga, odvojena značenja, pa ih treba pažljivo razdvojitijasno odvojiti različita značenja da se ne pomešaju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: noble
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /NOH-buhl/
Pojednostavljen zapis izgovora: NOH-buhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: NOH-buhl.
Ovde je primarno pridev u značenju „plemenit, uzvišen, častan, dostojanstven“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči blagorodno na srpskom
Blagorodno je prilog od prideva blagorodan i znači da nešto ili neko deluje plemenito, otmeno, uzvišeno ili časno. Može se odnositi na ponašanje, karakter, izgled ili opšti utisak koji ostavlja dostojanstvo i plemenitost.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
blagorodno — noble
Najprirodniji prevod je noble u smislu „plemenito” ili „uzvišeno”. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao gracious, noble-minded ili graciously, ali noble je najširi i najčešći ekvivalent za ovaj ton značenja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči noble
koji je plemenit, uzvišen, častan ili dostojanstven
Vrsta reči: pridev
Definicija: having or showing or indicative of high or elevated character
Primer: She had a noble attitude throughout the crisis. — Imala je blagorodan stav tokom cele krize.
Sinonimi za ovo značenje:
- imposing — Može opisati dostojanstven, snažan utisak, ali nije uvek isto što i moralno plemenit.
- stately — Odaje otmen i dostojanstven utisak; bliže je tonu nego punoj značenjskoj zameni.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči noble
Značenje 2
koji izgleda veličanstveno, otmeno ili upadljivo dostojanstveno
Vrsta reči: pridev
Definicija: impressive in appearance
Primer: The old palace has a noble facade. — Stara palata ima blagorodnu fasadu.
Sinonimi za ovo značenje:
- baronial — Naglašava aristokratski, raskošan izgled; upotrebljivo samo u opisu izgleda.
- imposing — Dobar opis za nešto što ostavlja snažan i dostojanstven vizuelni utisak.
- stately — Prirodno za veličanstven, otmen izgled ili držanje.
Značenje 3
plemić sa titulom
Vrsta reči: imenica
Definicija: a titled peer of the realm
Primer: The noble spoke at the ceremony. — Plemić je govorio na ceremoniji.
Sinonimi za ovo značenje:
- lord — Može označavati plemića sa titulom, ali nije uvek potpuna zamena.
- nobleman — Jasan naziv za muškarca plemićkog porekla ili titule.
Značenje 4
hemijski neaktivan, posebno prema kiseoniku
Vrsta reči: pridev
Definicija: inert especially toward oxygen
Primer: Helium is a noble gas. — Helijum je inertan gas.
Značenje 5
plemićki, aristokratski, iz nasledne vlastele
Vrsta reči: pridev
Definicija: of or belonging to or constituting the hereditary aristocracy especially as derived from feudal times
Primer: He came from a noble family. — Poticao je iz plemićke porodice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči noble
Slično značenje
- imposing — impozantan, dostojanstven
- stately — otmen, veličanstven
Za smisao „plemenit, uzvišen, častan”, ali sa nijansom moralnog ili karakterološkog dostojanstva
- imposing — impozantan, dostojanstven
- stately — otmen, veličanstven
Za smisao „veličanstven po izgledu”
- baronial — aristokratski, raskošan
- imposing — impozantan, upadljiv
- stately — veličanstven, otmen
Za smisao „plemić, naslovljeni član aristokratije”
- lord — lord, plemić
- nobleman — plemić, vlastelin
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati pridev „noble” u značenju plemenit/uzvišen sa imenicom „noble” u značenju plemić.
- Ne koristiti sinonime za izgled kada je smisao moralni ili karakterološki, i obrnuto.
- U hemiji „noble” često znači inertan, pa taj smisao nije prevod za blagorodno u opisnom, ljudskom kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači noble u prevodu na srpski?
Najčešće znači plemenit, uzvišen, častan ili dostojanstven, zavisno od konteksta. U nekim situacijama može značiti i plemićki, aristokratski ili, u hemiji, inertan.
Koji je najbliži prevod za blagorodno?
Najbliži i najprirodniji prevod je noble, naročito kada se misli na plemenit, uzvišen ili dostojanstven ton značenja.
Da li noble uvek znači plemenit?
Ne. Može označavati i nešto što izgleda veličanstveno, zatim plemića kao imenicu, ili hemijski inertnu supstancu.
Koji su najkorisniji sinonimi za noble u smislu blagorodno?
Najbliži su impozantan i otmen, ali oni nisu savršene zamene u svakom kontekstu. Za moralni smisao često je najbolje zadržati noble ili ga prevesti kao plemenit i uzvišen.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
