Engleski glagol i imenica „mix” najčešće odgovara srpskom „pomešaj”, „pomešati” ili „mešavina”, u zavisnosti od kontekstaširi jezički ili situacioni okvir koji određuje značenje. U ovom unosu polazimo od srpskog značenja „pomešaj” kao naredbeizričita zapovest ili uputstvo da se nešto uradi da se dve ili više stvari sjedine ili izmešaju. Ipak, englesko „mix” ima i druga, odvojena značenja, pa je važno ne mešatisjedinjavati različite stvari ili ih pogrešno dovoditi u vezu ih sa osnovnim značenjem koje se ovde obrađuje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: mix
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /mɪks/
Pojednostavljen zapis izgovora: MIKS (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Glagol u osnovnom značenju: pomešati, sjediniti ili izmešati.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči pomešaj na srpskom
Drugo lice jednine imperativa glagola pomešati, odnosno naredba da nešto pomešaš sa nečim drugim. Koristi se kada treba sjediniti dve ili više stvari tako da se sjednače ili izmešaju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
pomešaj — mix
Najprirodniji prevod je mix, jer se u svakodnevnom engleskom najčešće koristi za „pomešaj” u smislu sjedinjavanja sastojaka ili stvari. U zavisnosti od konteksta može značiti i stir, blend ili combine, ali „mix” je najopštiji i najčešći ekvivalent.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči mix
pomešaj nešto sa nečim drugim
Vrsta reči: glagol
Definicija: sjedini ili izmešaj dve ili više stvari tako da postanu jedna smesa ili ravnomerna celina
Primer: Mix the flour and water until smooth. — Pomešaj brašno i vodu dok ne postane glatko.
Sinonimi za ovo značenje:
- blend — pomešaj; sjedini tako da se sve ravnomerno spoji
- combine — pomešaj; spoji dve ili više stvari u celinu
- mingle — pomešaj; pomešati ili sjediniti sa drugim stvarima
- commingle — pomešaj; formalnije za mešanje ili sjedinjavanje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči mix
Značenje 2
umešaj ili dodaj u smesu
Vrsta reči: glagol
Definicija: dodaj kao dodatni sastojak ili deo u nešto
Primer: Mix the syrup into the drink. — Umešaj sirup u piće.
Sinonimi za ovo značenje:
- mix in — umešaj; dodaj u već postojeću smesu
Značenje 3
mešavina
Vrsta reči: imenica
Definicija: pripremljena smesa ili kombinacija različitih sastojaka
Primer: This cake mix makes baking easier. — Ova smesa za kolač olakšava pečenje.
Sinonimi za ovo značenje:
- mixture — mešavina; opšti naziv za sastojke spojene u jednu celinu
- premix — gotova mešavina; unapred pripremljena smeša
Značenje 4
mešanje
Vrsta reči: imenica
Definicija: čin ili proces mešanja
Primer: The mix of the paint took only a minute. — Mešanje boje trajalo je samo minut.
Sinonimi za ovo značenje:
- mixing — mešanje; proces spajanja sastojaka
- admixture — mešanje; formalniji naziv za dodavanje i sjedinjavanje
- commixture — mešanje; knjiškiji izraz za spajanje sastojaka
- intermixture — mešanje; međusobno prožimanje ili sjedinjenje
- mixture — mešavina; može označiti i rezultat mešanja
Značenje 5
spoj različitih elemenata
Vrsta reči: imenica
Definicija: događaj ili stanje u kome se različiti elementi mešaju zajedno
Primer: The city has a mix of old and new buildings. — U gradu se mešaju stare i nove zgrade.
Sinonimi za ovo značenje:
- mixture — mešavina; spoj različitih stvari ili elemenata
Značenje 6
izmešati zvuk ili signale
Vrsta reči: glagol
Definicija: sjediniti ili kombinovati elektronske signale, zvuk ili audio kanale
Primer: The engineer mixed the vocals with the instruments. — Tonac je izmešao vokale sa instrumentima.
Značenje 7
promešati redosled
Vrsta reči: glagol
Definicija: rasporediti ili promešati u nasumičnom redosledu
Primer: Mix the cards before dealing. — Promešaj karte pre deljenja.
Sinonimi za ovo značenje:
- shuffle — promešaj; posebno za karte ili redosled
- ruffle — promešaj; ređe i užeg upotrebljivog značenja
Značenje 8
ukinuti rasnu podelu
Vrsta reči: glagol
Definicija: otvoriti mesto pripadnicima svih rasa i etničkih grupa
Primer: The school was mixed in the 1960s. — Škola je ukinula rasnu podelu šezdesetih godina.
Sinonimi za ovo značenje:
- desegregate — ukinuti segregaciju; pravno i društveno integrisati
- integrate — integrisati; uključiti različite grupe u istu celinu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči mix
Slično značenje
- blend — pomešaj, sjedini
- combine — spoji, pomešaj
- mingle — pomešaj, sjedini
- commingle — formalno: pomešaj
za značenje „umešaj, dodaj u smesu”
- mix in — umešaj, dodaj
za značenje „mešavina” kao imenica
- mixture — mešavina
- premix — gotova mešavina
za značenje „mešanje” kao proces
- mixing — mešanje
- admixture — formalno mešanje
- commixture — knjiški: mešanje
- intermixture — međusobno mešanje
za značenje „spoj različitih elemenata”
- mixture — spoj, mešavina
za značenje „promešati redosled”
- shuffle — promešaj redosled
- ruffle — ređe: promešaj
za značenje „ukinuti segregaciju”
- desegregate — ukinuti segregaciju
- integrate — integrisati
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne prevoditi svako „mix” kao „pomešaj” bez provere značenja; može značiti i mešavinu, proces mešanja, ili promenu redosleda.
- Ne koristiti „mix” kada se misli na društveno ili rasno ukidanje podele, osim u posebnom istorijskom ili institucionalnom kontekstu.
- Ne mešati glagol „mix” sa imenicom „mix” — u srpskom mogu biti „pomešaj” i „mešavina”, ali nisu isto.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „mix” na srpskom?
Najčešće znači „pomešaj”, odnosno sjedini dve ili više stvari u jednu smesu ili celinu. Kao imenica može značiti i „mešavina”.
Koji su najprirodniji sinonimi za „mix”?
Za osnovno značenje najprirodniji su „blend”, „combine” i u nekim kontekstima „mingle”. Ako se radi o dodavanju u već postojeću smesu, koristi se i „mix in”.
Da li „mix” uvek znači isto?
Ne. Može značiti i „mešavina”, „mešanje”, „promešati redosled”, ili tehnički „izmešati zvuk/signale”. Zato je kontekst važan.
Kada ne treba koristiti „mix” kao prevod za „pomešaj”?
Ne treba ga uzimati automatski ako se misli na pravno ukidanje segregacije, na striktno nasumično mešanje redosleda ili na specijalizovano audio mešanje — tada mogu biti prikladniji drugi izrazi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
