Reč „nativeReč koja u ovom kontekstu označava osobu rođenu negde, ili pripadnika stanovništva.” u ovom kontekstu odgovara srpskom obliku „urođenikuSrpski oblik koji ovde znači osobu rođenu na nekom mestu.” i odnosi se na osobu koja je rođena na nekom mestu ili pripada domorodačkomPridev koji opisuje stanovništvo koje potiče sa tog područja., starosedelačkom stanovništvu. U engleskom je ovo široka reč, pa može značiti i „domorodac”, i „starosedelac”, ali i druge stvari u drugim značenjima. Ovde je fokus na imenici koja opisuje osobu, jer je to značenje najbliže datom srpskom obliku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: native
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈneɪtɪv/
Pojednostavljen zapis izgovora: NAY-tiv (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: NAY-tiv.
Ovde je imenica u značenju „osoba rođena na nekom mestu; domorodac, starosedelac.”
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči urođeniku na srpskom
Oblik reči „urođenik” u dativu ili lokativu jednine. Označava osobu koja je urođena u nekom mestu ili pripada domorodačkom stanovništvu, odnosno starosedeoca.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
urođeniku — native
Najprirodniji prevod u ovom kontekstu je „native”, odnosno „indigenous person” kada se misli na domoroca ili starosedeoca. U drugim kontekstima može se prevesti i kao „native inhabitant” ili „aboriginal”, ali „native” je najopštiji i najčešći ekvivalent.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči native
čovek koji je odatle poreklom ili je tamo rođen
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba koja je rođena na nekom mestu; domorodac, starosedelac
Primer: He is a native of Brazil. — On je urođenik iz Brazila.
Sinonimi za ovo značenje:
- aboriginal — domorodački; može odgovarati u ovom, ali je ređe i formalnije
- aborigine — domorodac; upotrebljava se za starosedelačku osobu
- indigene — starosedelac; formalno i ređe
- indigen — starosedelac; vrlo retko i knjiški
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči native
Značenje 2
osoba koja je rođena negde
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba rođena u nekom određenom mestu ili zemlji
Primer: He is a native of Brazil. — On je rođen u Brazilu.
Značenje 3
nešto što pripada nečijem rođenju ili poreklu
Vrsta reči: pridev
Definicija: ono što je urođeno, prirodno ili svojstveno od rođenja
Primer: One's native language is usually learned first. — Nečiji maternji jezik se obično prvi nauči.
Značenje 4
prirodan, izvoran
Vrsta reči: pridev
Definicija: prirodan, zatečen u prirodi, odnosno onakav kakav postoji u svom izvornom obliku
Primer: Native copper occurs in a pure metallic form. — Prirodni bakar se javlja u čistom metalnom obliku.
Značenje 5
autohton, domaći
Vrsta reči: pridev
Definicija: autohton; koji potiče iz nekog područja i tu prirodno raste ili postoji
Primer: The native North American sugar maple is common in forests. — Autohtoni severnoamerički šećerni javor čest je u šumama.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči native
Slično značenje
- aborigine — domorodac
- aboriginal — domorodački, starosedelački
- indigene — starosedelac
značenje: osoba rođena u određenom mestu ili zemlji
- native inhabitant — stanovnik rodom odatle
značenje: ono što je prirodno, urođeno ili svojstveno od rođenja
- inborn — urođen
- innate — urođen
značenje: prirodan, izvoran, zatečen u prirodi
- natural — prirodan
značenje: autohton, domaći, izvorni za neko područje
- indigenous — autohton
- endemic — endemski
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati imenicu native u značenju „urođenik” sa pridevom native u značenju „maternji”, „prirodan” ili „autohton”.
- Reč native se u engleskom često koristi i kao pridev, pa prevod zavisi od konteksta; nije uvek sinonim za „domorodac”.
- Ne prevodite svako pojavljivanje native kao „domaći” bez provere da li se govori o osobi, jeziku ili poreklu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači native u ovom značenju?
U ovom značenju native znači osobu koja je rođena na nekom mestu ili pripada domorodačkom, starosedelačkom stanovništvu. Najbliži prevod je „urođenik”, a često i „domorodac” ili „starosedelac”.
Koji su najpraktičniji sinonimi za native?
Za ovo značenje najpraktičniji sinonimi su aborigine, aboriginal i indigene, ali su neki od njih formalniji ili ređi od reči native.
Da li native uvek znači isto?
Ne. Native može biti imenica za osobu, ali i pridev sa značenjima poput „maternji”, „urođen”, „prirodan” ili „autohton”, zavisno od rečenice.
Kako da prepoznam da li je native imenica ili pridev?
Ako stoji uz člana ili u ulozi imenice, najčešće znači „urođenik” ili „domorodac”. Ako opisuje drugu imenicu, onda je pridev i prevod zavisi od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
