Reč parishcrkvena teritorijalna jedinica ili zajednica vernika u crkvenoj organizaciji se u srpsko-engleskom prevodu najčešće javlja kao crkvena zajednicagrupa ljudi povezana zajedničkim verskim životom ili pripadnošću ili crkvena teritorijalna jedinica. U datom kontekstu odgovara srpskom akuzativu jednine „parohiju“, pa je najprirodniji prevod parish, odnosno po potrebi church parish ili ecclesiastical parish. Ova engleska imenica ima blisko povezana crkvena značenja, ali ih treba pažljivo razlikovati da se ne pomeša zajednica vernika sa administrativnom jedinicomposebna administrativna celina unutar crkvene organizacije unutar crkve.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: parish
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈperɪʃ/
Pojednostavljen zapis izgovora: PAIR-ish (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: PAIR-ish.
Ovo je imenica u crkvenom smislu: lokalna parohijska zajednica vernika.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči parohiju na srpskom
Oblik akuzativa jednine imenice parohija. Označava crkvenu teritorijalnu zajednicu ili upravnu jedinicu u okviru jedne crkve, najčešće u pravoslavnom kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
parohiju — parish
Najprirodniji prevod je parish u crkvenom smislu. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao church parish ili ecclesiastical parish, ali parish je najčešći i najprirodniji izbor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči parish
lokalna crkvena zajednica, odnosno parohija kao zajednica vernika
Vrsta reči: imenica
Definicija: a local church community
Primer: Our parish is holding a charity dinner this Friday. — Naša parohija organizuje humanitarnu večeru ovog petka.
Sinonimi za ovo značenje:
- parish — Najprirodniji prevod u ovom crkvenom smislu; osnovna reč ostaje ista i u srpskom kontekstu označava parohiju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči parish
Značenje 2
lokalna crkvena teritorijalna jedinica u okviru biskupije ili eparhije
Vrsta reči: imenica
Definicija: the local subdivision of a diocese committed to one pastor
Primer: The village belongs to a small parish with one priest. — Selo pripada maloj parohiji sa jednim sveštenikom.
Sinonimi za ovo značenje:
- parish — Može označavati i ovu crkveno-upravnu jedinicu; u prevodu se često razume kao parohija ili crkvena parohija.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči parish
Slično značenje
- church parish — crkvena parohija
- ecclesiastical parish — crkvena parohija
crkvena teritorijalna jedinica u okviru dijeceze ili eparhije
- parish — parohija
- church parish — crkvena parohija
- ecclesiastical parish — crkvena parohija
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati parish sa opštinom ili drugim svetovnim upravnim jedinicama; u ovom kontekstu reč je o crkvenoj zajednici ili crkvenoj teritorijalnoj jedinici.
- Nemojte je prevoditi samo kao „župa“ ako je ciljani srpski crkveni izraz u datom tekstu „parohija“.
- Nemojte zaboraviti da parish može označavati i zajednicu vernika i teritorijalnu jedinicu; smisao zavisi od rečenice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači parish u ovom kontekstu?
U ovom kontekstu parish znači parohija, odnosno lokalna crkvena zajednica ili crkvena teritorijalna jedinica.
Koji je najprirodniji prevod za parish?
Najprirodniji prevod je parohija, a po potrebi i church parish ili ecclesiastical parish.
Da li parish uvek znači isto?
Ne. Može označavati crkvenu zajednicu ili crkvenu administrativnu jedinicu, pa treba gledati širi kontekst.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
