Reč „basin“ je engleska imenica koja se u srpskim rečnicima najčešće povezuje sa posudom ili lavaboomumivaonik ili sud za pranje ruku i lica za pranje, ali može označavati i geografski slivpodručje sa kojeg se vode slivaju u jednu reku, količinu koju posuda može da primi ili zdjelastukoja ima oblik duboke, zaobljene činije posudu. Pošto je u datom srpskom izrazu naglasak na odnosu prema „lavoru“, ovde je kao osnovni smisao zadržan opšti predmetni značaj, dok su ostala značenja izdvojena posebno da se ne bi mešala.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: basin
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈbeɪsən/
Pojednostavljen zapis izgovora: BAY-sən (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: BAY.
Ovde je primarno značenje: obična zdela ili posuda u obliku zdjele, ne lavabo.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči lavorovog na srpskom
Padežni oblik pridjeva „lavorov“ u muškom ili srednjem rodu jednine, najčešće u genitivu jednine. Označava nešto što pripada lavoru ili je povezano s lavorom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
lavorovog — basin
Izabrano je „basin“ kao najprirodniji engleski ekvivalent za „lavor“ u značenju posude za pranje. U drugim kontekstima „lavor“ može značiti i „washbasin“ ili „wash tub“, ali ovde je zadržan opšti prevod koji odgovara osnovnom imenica-sensu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči basin
zdela ili posuda u obliku zdjele, često za tečnost ili hranu
Vrsta reči: imenica
Definicija: a bowl-shaped vessel; usually used for holding food or liquids
Primer: She mixed the dough in a large basin. — Mesila je testo u velikom lavoru.
Sinonimi za ovo značenje:
- washbowl — posuda za pranje; može odgovarati samo kada je naglasak na običnoj posudi
- washbasin — lavabo ili posuda za pranje; bliže je drugom, sanitarno ugrađenom značenju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči basin
Značenje 2
ugrađeni lavabo u kupatilu
Vrsta reči: imenica
Definicija: a bathroom sink that is permanently installed and connected to a water supply and drainpipe; where you can wash your hands and face
Primer: He ran some water in the basin and splashed it on his face. — Pustio je malo vode u lavabo i poprskao lice.
Sinonimi za ovo značenje:
- lavatory — lavabo; u britanskoj upotrebi može značiti i toalet, pa zavisi od konteksta
- washbasin — umivaonik ili lavabo
- washbowl — umivaonik; ređe i više starinsko
- washstand — stalak sa posudom za pranje; starije ili istorijsko značenje
Značenje 3
rečni sliv ili područje koje otječe u isti vodotok
Vrsta reči: imenica
Definicija: the entire geographical area drained by a river and its tributaries; an area characterized by all runoff being conveyed to the same outlet
Primer: Flood control in the Missouri basin. — Kontrola poplava u slivu Misurija.
Sinonimi za ovo značenje:
- catchment area — slivno područje
- catchment basin — slivni basen, odnosno sliv
- drainage area — drenažno područje; sliv
- drainage basin — slivno područje
- river basin — rečni sliv
- watershed — sliv; u britanskom i američkom engleskom upotreba može varirati
Značenje 4
količina koju jedna posuda može da primi
Vrsta reči: imenica
Definicija: the quantity that a basin will hold
Primer: A basinful of water sat on the table. — Na stolu je stajao jedan lavor vode.
Sinonimi za ovo značenje:
- basinful — količina koja staje u lavor ili posudu
Značenje 5
prirodna udubina u zemljištu, često sa jezerom na dnu
Vrsta reči: imenica
Definicija: a natural depression in the surface of the land often with a lake at the bottom of it
Primer: The basin of the Great Salt Lake is very wide. — Basen Velikog slanog jezera veoma je širok.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči basin
Slično značenje
- washbowl — posuda za pranje
- washbasin — lavabo, umivaonik
ugrađeni lavabo u kupatilu
- lavatory — lavabo; u britanskom i ponekad toalet
- washbasin — lavabo, umivaonik
- washbowl — posuda za pranje
- washstand — stalak sa posudom za pranje
rečni sliv ili područje koje otječe u isti vodotok
- catchment area — slivno područje
- catchment basin — slivni basen
- drainage area — drenažno područje
- drainage basin — slivno područje
- river basin — rečni sliv
- watershed — sliv
količina koju jedna posuda može da primi
- basinful — količina jednog lavorа
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati „basin“ kao posudu ili lavabo sa „basin“ u značenju rečnog sliva; to su različita značenja.
- U nekim kontekstima „basin“ nije isto što i obična zdela za hranu, pa prevod zavisi od situacije.
- „Watershed“ može biti snažan sinonim za geografski sliv, ali ne znači lavabo niti posudu za pranje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „basin“?
Značenje zavisi od konteksta: može biti lavabo ili posuda za pranje, rečni sliv, količina koju posuda može da primi, ili zdjelasta posuda. U osnovnom svakodnevnom značenju najčešće se misli na posudu za pranje ili lavabo.
Koji su najčešći sinonimi za „basin“?
Za značenje posude ili lavaboa najkorisniji su „washbasin“ i „washbowl“, a za geografsko značenje najčešći su „drainage basin“, „river basin“ i „watershed“.
Da li „basin“ uvek znači lavabo?
Ne. „Basin“ može značiti i geografski sliv, količinu posude, ili običnu zdjelastu posudu. Zato je važno pogledati ceo kontekst rečenice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
