Reč „uninvited“ prevodi se kao „nepozvankoji nije dobio poziv ili nije bio očekivan“ ili „nepozvani“ i koristi se za osobu, stvar ili događaj koji nije dobio pozivizražena molba ili pozivanje da neko dođe ili učestvuje, odnosno pojavio se bez poziva. U širem značenju može opisivati i neželjene misli, postupke ili približavanje koje je nepoželjno, nepoželjno nametljivona način koji neprijatno zadire i nameće se drugima ili doživljeno kao neželjeno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: uninvited
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˌʌnɪnˈvaɪtɪd/
Pojednostavljen zapis izgovora: un-in-VAI-tid (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na trećem slogu: VAI. Prvi slog je nenaglašen, a završetak je slabiji.
Ovde se uzima primarno značenje: „neko ko nije dobio poziv; nepozvan“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči nepozvani na srpskom
Nepozvani je pridev u množini koji opisuje osobe koje nisu pozvane ili koje su došle bez poziva. Može da znači i da je neko došao bez dozvole ili bez očekivanja domaćina.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
nepozvani — uninvited
Najprirodniji prevod je "uninvited" jer najtačnije prenosi značenje da neko nije dobio poziv. U zavisnosti od konteksta, mogući su i prevodi poput "unsummoned" ili "unauthorized", ali su oni uži i koriste se u posebnim situacijama.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči uninvited
neko ko nije dobio poziv; nepozvan
Vrsta reči: pridev
Definicija: (of a person) not having been invited
Primer: Uninvited guests arrived at the party. — Nepozvani gosti su stigli na žurku.
Sinonimi za ovo značenje:
- unasked — nepožvan; može se koristiti u sličnom smislu, ali je ređe i manje prirodno od uninvited
- unsummoned — nepozvan; češće u formalnom ili književnom stilu, posebno kada se naglašava dolazak bez poziva
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči uninvited
Značenje 2
nešto neželjeno, nametljivo ili nenamerno
Vrsta reči: pridev
Definicija: (of a thought or act) unwelcome or involuntary
Primer: Uninvited thoughts kept coming back all day. — Neželjene misli su se vraćale tokom celog dana.
Sinonimi za ovo značenje:
- unwanted — neželjen; prirodan i široko upotrebljiv u ovom značenju
- unsolicited — nepozvan, neželjen; često za poruke, savete ili kontakte koji nisu traženi
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči uninvited
Slično značenje
- unasked — nepozvan
- unsummoned — nepozvan
„Uninvited“ u značenju neželjenog ili nenamernog, kada opisuje misli, postupke ili prilaze.
- unwanted — neželjen
- unsolicited — nepozvan, neželjen
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „uninvited“ sa „unwanted“: prvo znači da nešto ili neko nije bio pozvan, a drugo da je neželjen.
- U značenju za osobu najprirodnije je „nepozvan“, a ne „neovlašćen“ ili „neautorizovan“.
- Kod misli ili postupaka „uninvited“ ne znači isto što i „unauthorized“; tu je važnije značenje neželjenog ili nametljivog.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „uninvited“?
„Uninvited“ znači „nepozvan“, odnosno neko ko nije dobio poziv ili se pojavio bez poziva. U širem značenju može da znači i neželjen ili nametljiv, naročito za misli, postupke ili prilaze.
Koji je najprirodniji prevod za „uninvited“?
Najprirodniji prevod je „nepozvan“ ili „nepozvani“, posebno kada se govori o osobama i gostima.
Da li „uninvited“ može da znači i nešto drugo osim „nepozvan“?
Da. Može opisivati i neželjene misli ili postupke, gde je značenje bliže „neželjeno“, „nametljivo“ ili „nenamerno“.
Koji su dobri sinonimi za „uninvited“?
Za prvo značenje dobri su „unasked“ i „unsummoned“, a za drugo značenje „unwanted“ i „unsolicited“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
