Reč sticky se u engleskom najčešće prevodi kao „lepljiv“: nešto što se lepi za druge predmete, kožu ili prste i teško se odvaja. U zavisnostizbog okolnosti ili uslova koji utiču na značenje od kontekstaširi okvir u kome se nešto tumači ili koristi, sticky može opisivati i neprijatno vruć i vlažan vazduh, ili prenesenoupotrebljeno u figurnom, ne doslovnom značenju tešku i nezgodnu situaciju. Zato je važno razlikovati osnovno značenje od ostalih, srodnih upotreba.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: sticky
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈstɪki/
Pojednostavljen zapis izgovora: STI-ki (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: STI-ki.
Ovde je primarno značenje: lepljiv, koji se lako lepi za druge predmete ili kožu i ne odvaja se lako.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči lepljiv na srpskom
Lepljiv je ono što se lako lepi za druge predmete ili za kožu i ne odvaja se lako. Može da se koristi i preneseno za nešto neprijatno, gusto ili otežavajuće, kao što je lepljiva vrućina ili lepljiva masa.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
lepljiv — sticky
Najprirodniji prevod je "sticky" za svakodnevno značenje: nešto što se lepi. U nekim kontekstima može biti i "tacky" ili "adhesive", ali to zavisi od situacije; "sticky" je najširi i najčešći prevod.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči sticky
Nešto što se lepi i ostaje zalepljeno.
Vrsta reči: pridev
Definicija: lepljiv; ono što se lako lepi za druge predmete ili za kožu i ne odvaja se lako
Primer: The candy was sticky, so it got stuck to my fingers. — Bombona je bila lepljiva, pa mi se zalepila za prste.
Sinonimi za ovo značenje:
- gluey — lepljiv kao lepak; prirodan sinonim za predmet koji se lepi
- gummy — lepljiv i gumenast, često za masu ili ostatak koji se lepi
- viscous — gust i lepljiv; više tehnički nego svakodnevan izraz
- pasty — pastozan, lepljiv i zbijen; može odgovarati za materijale ili smeše
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči sticky
Značenje 2
Toplo i sparno vreme.
Vrsta reči: pridev
Definicija: vruć i vlažan; zagušljiv od toplote i vlage
Primer: It was a sticky afternoon in the city. — Bio je sparan popodne u gradu.
Sinonimi za ovo značenje:
- muggy — sparan, vruć i vlažan; najprirodniji sinonim za vreme
- steamy — sparan, pun pare i vlage
Značenje 3
Situacija ili pitanje koje je teško i neprijatno rešiti.
Vrsta reči: pridev
Definicija: težak za rešavanje; nezgodan, neprijatan ili neprijatno osetljiv
Primer: She asked a sticky question during the interview. — Postavila je nezgodno pitanje tokom intervjua.
Sinonimi za ovo značenje:
- awkward — nezgodan, neprijatan ili težak za rešavanje
- embarrassing — sramotan ili neprijatan; odgovara kada situacija izaziva nelagodnost
Značenje 4
Nešto što ima lepljiv sloj po sebi.
Vrsta reči: pridev
Definicija: prekriven lepljivom supstancom
Primer: My hands were sticky after touching the syrup. — Ruke su mi bile lepljive nakon dodirivanja sirupa.
Značenje 5
Kad je neko oznojen pa se oseća vlažno i neprijatno.
Vrsta reči: pridev
Definicija: vlažan od znoja tako da se odeća lepi uz telo
Primer: After the run, he felt sticky and tired. — Posle trčanja osećao se oznojeno i umorno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči sticky
Slično značenje
- gluey — lepljiv
- gummy — lepljiv, gumenast
- viscous — gust i lepljiv
- pasty — pastozan, lepljiv
vruć i vlažan; zagušljiv od toplote i vlage
- muggy — sparan
- steamy — sparan, vlažan
težak za rešavanje; nezgodan, neprijatan ili neprijatno osetljiv
- awkward — nezgodan
- embarrassing — neprijatan, sramotan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati sticky u značenju „lepljiv“ sa sticky weather, gde znači „sparan“ ili „vruć i vlažan“.
- Ne koristiti sticky za svaku neprijatnu situaciju; u tom značenju znači „nezgodan“ ili „osetljiv“, a ne „lepljiv“.
- Kad se govori o vremenu, prirodniji prevod je često „sparan“, ne doslovno „lepljiv“.
- Za tehnološki ili hemijski kontekst, sticky ponekad traži precizniji prevod kao „lepljiv“, „viskozan“ ili „nalik leku“, u zavisnosti od materijala.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači sticky?
Najčešće znači „lepljiv“, odnosno nešto što se lako lepi za drugu površinu ili kožu. U drugim kontekstima može značiti i „sparan“ ili „nezgodan, osetljiv“.
Koji je najčešći prevod reči sticky?
Najčešći prevod je „lepljiv“. Za vreme i atmosferu često se bolje prevodi kao „sparan“.
Da li sticky može da znači i nešto drugo osim lepljiv?
Da. Može opisivati sparno vreme ili neprijatnu, tešku situaciju, kao u izrazu a sticky question.
Koji su najbolji sinonimi za sticky u značenju lepljiv?
Najprirodniji su gluey i gummy, a u nekim stručnim kontekstima i viscous ili pasty.
Kako da znam koje značenje sticky ima u rečenici?
Pogledajte imenicu ili situaciju uz koju stoji. Ako opisuje hranu ili materijal, obično znači „lepljiv“. Ako opisuje vreme, znači „sparan“. Ako opisuje pitanje ili problem, znači „nezgodan“ ili „osetljiv“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
