Reč „college” u srpskom prevodu najčešće odgovara obliku „koledžuoblik u kojem se ova imenica javlja kao primaocu ili mestu u rečenici”, kao dativupadež koji označava primaoca, cilj ili kome je nešto namenjeno jednine imenice koledž. U svakodnevnom govoru označava obrazovnukoji se odnosi na školovanje i učenje ustanovu višeg nivoa, najčešće posle srednje škole, ili konkretno određeni koledž u rečenici. U engleskom, ovaj oblik se najčešće koristi u vezama poput „at college” ili „in college”, a može se odnositi i na samu instituciju, zgradu ili zajednicu profesora i studenata, zavisno od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: college
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈkɑlɪdʒ/
Pojednostavljen zapis izgovora: KAH-lihj (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: COL-lege.
Ovde je značenje „obrazovna ustanova višeg nivoa“ (imenica), ne drugo moguće značenje reči.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči koledžu na srpskom
Dativ jednine imenice koledž. Označava obrazovnu ustanovu višeg nivoa, obično posle srednje škole, ili konkretno određeni koledž u rečenici. Oblik se koristi u konstrukcijama kao što su „na koledžu“ ili „u koledžu“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
koledžu — college
Najprirodniji prevod je „college“, jer je to najčešći svakodnevni ekvivalent za koledž u opštem značenju obrazovne ustanove. U nekim kontekstima može biti i „university college“ ili „higher education institution“, ali „college“ je osnovni i najprirodniji prevod za ovaj oblik.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči college
Koledž, odnosno ustanova za više obrazovanje.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Obrazovna ustanova višeg nivoa, obično posle srednje škole; u nekim sistemima i deo univerziteta.
Primer: She’s studying at college in Boston. — Ona studira na koledžu u Bostonu.
Sinonimi za ovo značenje:
- school — U širem američkom govoru može značiti visokoškolska ustanova, ali je previše široko i nije uvek precizna zamena.
- university — Blisko po značenju u opštem kontekstu visokog obrazovanja, ali nije potpuno isto u svim sistemima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči college
Značenje 2
Kompleks zgrada koledža.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Skup zgrada u kojima je smeštena visokoškolska ustanova.
Primer: The old college was surrounded by gardens. — Stari koledž bio je okružen baštama.
Značenje 3
Profesori i studenti kao jedna celina.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Telo nastavnika i studenata nekog koledža; zajednica unutar ustanove.
Primer: The college voted to change the rules. — Koledž je glasao za promenu pravila.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči college
Slično značenje
- school — škola (u širem značenju za visoko obrazovanje)
- university — univerzitet
Zgrada ili kompleks zgrada visokoškolske ustanove
- campus — kampus
- building — zgrada
Zajednica nastavnika i studenata jedne ustanove
- body — telo
- community — zajednica
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „college” sa opštom „school” u svim kontekstima; u engleskom često znači visokoškolsku ustanovu, ne bilo koju školu.
- Ne prevoditi ga automatski kao „university” kada se u engleskom misli na koledž kao posebnu instituciju ili deo univerziteta.
- Oblik „koledžu” je dativ jednine, pa se u srpskoj rečenici najčešće javlja uz predloge kao što su „na” ili „u”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „college”?
Najčešće znači koledž, odnosno visokoškolsku ustanovu, a zavisno od konteksta može označavati i zgradu ili zajednicu profesora i studenata.
Da li je „college” isto što i „university”?
Nije uvek isto. Ponekad su vrlo bliski pojmovi, ali „college” često označava posebnu instituciju ili deo univerziteta.
Kako se prevodi „college” u srpskom?
Najprirodniji prevod je „koledž”, a u širem kontekstu može biti i „univerzitet” ili „visokoškolska ustanova”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
