Reč „initiative” se u srpskom najčešće prevodi kao „inicijativa”. Odnosi se na prvi potez, predlog ili podsticajnešto što podstiče ili ohrabruje početak delovanja koji pokreće neku akciju, projekat ili promenu. Takođe može označavati spremnost da se nešto preduzme samostalnona način bez pomoći ili zavisnosti od drugih, bez čekanja na tuđe upute. U engleskom postoje i druga, uža značenja ove reči, pa je važno razlikovatiuočavati razliku između sličnih pojmova ili značenja ih od osnovnog značenja koje odgovara našem „inicijativa”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: initiative
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ɪˈnɪʃiətɪv/
Pojednostavljen zapis izgovora: ih-NISH-ee-uh-tiv (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: NISH.
Ovde je imenica u značenju „inicijativa“ — prvi potez ili spremnost da se nešto preduzme.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči inicijativa na srpskom
Predlog, podsticaj ili prvi korak kojim se pokreće neka akcija, projekat ili promena. Može označavati i spremnost da se nešto preduzme ili vodi bez čekanja na tuđe upute.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
inicijativa — initiative
Najprirodniji prevod u ovom značenju je "initiative". U zavisnosti od konteksta može značiti i "proposal", "drive" ili "initiative-taking", ali osnovno i najčešće značenje je prvi potez ili poduhvat koji pokreće nešto.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči initiative
Nešto što pokreće akciju ili pokazuje da je neko spreman da deluje prvi.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Prvi potez, predlog ili podsticaj koji pokreće neku akciju, projekat ili promenu; spremnost da se nešto preduzme bez čekanja na tuđe upute.
Primer: She took the initiative and called the client herself. — Ona je preuzela inicijativu i sama pozvala klijenta.
Sinonimi za ovo značenje:
- initiative — najprirodniji prevod za ovo značenje; u srpskom „inicijativa”
- first step — prvi korak; može odgovarati kada se misli na početak nečega
- opening move — početni potez; naročito kada se naglašava prvi korak u nekoj situaciji
- opening — početak; može odgovarati u širem smislu prvog poteza
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči initiative
Značenje 2
Preduzimljivost i spremnost da se radi nešto novo i smelo.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Spremnost da se upusti u nove i hrabre poduhvate, uz preduzimljivost i samostalnost.
Primer: Her initiative impressed everyone in the team. — Njena preduzimljivost je impresionirala sve u timu.
Sinonimi za ovo značenje:
- enterprise — preduzimljivost; dobro odgovara ovom smislu
- enterprisingness — preduzimljivost; ređe, formalnije
- go-ahead — smelost i preduzimljivost; može odgovarati u ovom značenju
Značenje 3
Prvi u nizu koraka.
Vrsta reči: imenica
Definicija: U formalnijoj upotrebi: prvi od niza poteza ili početni korak u nekom postupku.
Primer: The initiative phase of the plan was completed on time. — Početna faza plana završena je na vreme.
Sinonimi za ovo značenje:
- first step — prvi korak; direktno odgovara ovom značenju
- opening move — početni potez; naročito u strateškom ili planskom kontekstu
- opening — početak; šire i manje precizno
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči initiative
Slično značenje
- first step — prvi korak
- opening move — početni potez
- opening — početak
preduzimljivost, spremnost da se pokrenu novi i smeli poduhvati
- enterprise — preduzimljivost
- enterprisingness — preduzimljivost
- go-ahead — smelost, preduzimljivost
prvi u nizu koraka, početni potez u planu ili postupku
- first step — prvi korak
- opening move — početni potez
- opening — početak
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati „initiative” sa značenjem „dozvola” ili „odobrenje”; u ovom slučaju ne znači to.
- Nije isto što i „first” samo zato što je nešto prvo; „initiative” je obično prvi potez, predlog ili podsticaj.
- U rečenicama o poslu ili planu, „initiative” često znači pokretanje nečega, a ne samo početnu fazu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači initiative na srpskom?
Najčešće znači „inicijativa” — prvi potez, predlog ili podsticaj koji pokreće neku akciju, projekat ili promenu.
Da li initiative može da znači i preduzimljivost?
Da. U nekim kontekstima označava spremnost da neko sam preduzme nešto novo, hrabro i bez čekanja na tuđe upute.
Koji su najprirodniji sinonimi za initiative?
Za osnovno značenje najbliži su „first step”, „opening move” i ponekad „opening”. Za smisao preduzimljivosti odgovaraju „enterprise” i „go-ahead”.
Da li initiative uvek znači isto?
Ne. Može značiti prvi potez, preduzimljivost ili početni korak u nekom postupku, zavisno od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
