Reč „rejectedodbijen, neprihvaćen ili isključen u datoj situaciji“ je engleski pridevvrsta reči koja opisuje osobine imenice koji se u ovom kontekstuokruženju u kome se nešto tumači ili prevodi prevodi kao „odbačenu“, odnosno opisuje nešto ili nekoga što je odbijeno, neprihvaćeno ili isključeno. U srpskom se često koristi kada govorimo o osobi, ideji, predlogu ili stvari koja nije prihvaćena, a u nekim situacijama može da znači i napušteno ili odstranjeno. Ovo je koristan prevod za razumevanje značenja u svakodnevnom engleskom jeziku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: rejected
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /rɪˈdʒɛktɪd/
Pojednostavljen zapis izgovora: ri-JEKT-id (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: JEKT.
Ovde je značenje „odbijen/odbačen od strane osobe, često u ljubavnom smislu“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči odbačenu na srpskom
Ženski rod jednine u akuzativu ili genitivu prideva i pridevskog trpnog glagolskog oblika od glagola odbaciti. Označava nešto ili nekoga što je odbačeno, neprihvaćeno ili isključeno. U zavisnosti od rečenice može imati i značenje „napuštenu” ili „odstranjenu”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
odbačenu — rejected
Najprirodniji prevod je rejected, jer je to najčešći svakodnevni engleski ekvivalent za „odbačenu“ u značenju nečega što nije prihvaćeno ili je odbijeno. U pojedinim kontekstima mogući su i discarded, cast off ili thrown away, ali zavise od toga da li se radi o osobi, ideji ili predmetu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči rejected
odbačen od strane nekoga, posebno u ljubavnom smislu
Vrsta reči: pridev
Definicija: Odbijen od strane osobe koja je trebalo da prihvati ili uzvrati osećanja; najčešće se koristi za ljubavnu ili ličnu odbijenost.
Primer: He felt rejected after she stopped answering his messages. — Osećao se odbačeno nakon što mu više nije odgovarala na poruke.
Sinonimi za ovo značenje:
- jilted — odbačen, ostavljen (u ljubavnom odnosu)
- spurned — odbijen, prezren
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči rejected
Značenje 2
neprihvaćen, odbijen
Vrsta reči: pridev
Definicija: Neprihvaćen, odbijen ili isključen; odnosi se na predlog, osobu, ideju ili predmet koji nije prihvaćen.
Primer: The rejected proposal was filed away for later review. — Odbijeni predlog je odložen za kasniji pregled.
Sinonimi za ovo značenje:
- discarded — odbačen, odstrijenjen; više za stvari ili ideje nego za osobe
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči rejected
Slično značenje
- jilted — odbačen, ostavljen u ljubavnom smislu
- spurned — odbijen, prezren
Za značenje „neprihvaćen, odbijen, isključen“
- discarded — odbačen, odstrijenjen
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati „rejected“ sa glagolskim oblikom koji znači „odbacio je“; ovde je reč o pridevu, najčešće u značenju „odbačen“ ili „neprihvaćen“.
- U ljubavnom kontekstu „rejected“ nije isto što i samo „ignored“; znači da je odbijanje stvarno nastupilo, ne samo da je neko bio zanemaren.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači rejected?
„Rejected“ znači „odbačen“, „odbijen“ ili „neprihvaćen“, a u nekim kontekstima i „ostavljen“ ili „prezren“, naročito kada se govori o odnosima među ljudima.
Koji je najprirodniji prevod reči rejected?
Najprirodniji prevod je „odbačen“ ili „odbijen“, zavisno od konteksta. Ako je reč o ljubavnom odnosu, često se prevodi kao „ostavljen“ ili „odbačen od strane nekoga“.
Da li rejected uvek znači isto?
Ne. U ovom unosu osnovno značenje je ljubavno ili lično odbijanje, ali ista reč može označavati i nešto što nije prihvaćeno, kao što je predlog, ideja ili predmet.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
