Reč „wanted“ je oblik engleskog prideva koji se u srpsko-engleskomodnoseći se na srpski i engleski jezik zajedno kontekstu može vezati za osećaj da je neko poželjanneko ili nešto što je dobrodošlo, rado prihvaćeno, potreban ili tražen. U ovom unosu polazimo od datog srpskog značenja i razdvajamo ga od drugih engleskih upotreba, kako se ne bi pomešalozbunilo, izmešalo i dovelo do pogrešnog shvatanja značenje „želela sam“ sa značenjem „poželjan“ ili „tražen“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: wanted
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈwɑn.tɪd/
Pojednostavljen zapis izgovora: WON-tid (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Akcenat je na prvom slogu: WANT-.
Ovo je pridev u značenju „željen, poželjan, tražen“, ne glagolski prošli oblik od wanted.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči htela na srpskom
Ženski rod jednine perfekta glagola hteti. Označava da je neka žena želela ili nameravala nešto da uradi ili da dobije. U govoru se često koristi u konstrukcijama tipa „htela sam“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
htela — wanted
Najprirodniji prevod je „wanted“, jer je to uobičajen engleski ekvivalent za prošlo vreme glagola hteti u ovoj upotrebi. U nekim kontekstima može značiti i „would like to“ ili „wanted to“, zavisno od rečenice, ali „wanted“ je osnovno značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči wanted
željen; poželjan; tražen
Vrsta reči: pridev
Definicija: Pridev koji opisuje nekoga ili nešto kao poželjno, cenjeno ili kao ono što je neko želeo da ima ili da nađe.
Primer: The toy was wanted by every child in the room. — Tu igračku je želelo svako dete u sobi.
Sinonimi za ovo značenje:
- cherished — dragocen; voljen; dobro odgovara značenju da je neko ili nešto veoma poželjno i cenjeno
- precious — dragocen; može odgovarati kada je naglasak na posebnoj vrednosti ili omiljenosti
- treasured — dragocen; čuvan s posebnom naklonošću
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči wanted
Značenje 2
tražen; u potrazi
Vrsta reči: pridev
Definicija: Pridev koji znači da se nešto traži ili da je neko tražen, naročito u smislu potrage ili poternice.
Primer: Police posted a wanted poster for the suspect. — Policija je objavila poternicu za osumnjičenim.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči wanted
Slično značenje
- cherished — dragocen, voljen
- precious — dragocen, mio
- treasured — dragocen, brižno čuvan
značenje „tražen; u potrazi“
- wanted — tražen, potraživan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati „wanted“ kao pridev („poželjan“, „tražen“) sa glagolskim značenjem srpskog „htela sam“ / „želela sam“.
- U rečenicama o policiji ili potrazi, „wanted“ obično znači „tražen“, a ne „želeo“.
- Oblik „wanted“ može izgledati kao prošlo vreme glagola, ali ovde je obrađen kao pridev iz datih leksičkih podataka.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači wanted?
U ovom unosu „wanted“ znači „željen“, „poželjan“ ili „tražen“, u zavisnosti od konteksta. Najčešće opisuje osobu ili stvar koju neko želi ili traži.
Koji su najbliži sinonimi za wanted?
Za ovo značenje najbliži su „cherished“, „precious“ i „treasured“, ali nisu svi jednako jaki u svakom kontekstu. Najprirodniji izbor zavisi od toga da li je naglasak na vrednosti, naklonosti ili posebnoj važnosti.
Da li wanted znači isto što i htela?
Ne uvek. U srpskom polaznom značenju „htela“ je glagolski oblik, dok je „wanted“ ovde obrađen kao engleski pridev. U drugim kontekstima „wanted“ može biti deo izraza sa značenjem „želela je“ ili „htela je“, ali to nije isto što i pridev.
Kako da razlikujem wanted kao „poželjan“ i wanted kao „tražen“?
Pogledaj kontekst. Ako rečenica govori o tome da je neko voljen ili potreban, znači „poželjan“. Ako govori o policiji, potrazi ili oglasu, znači „tražen“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
