Reč „creditor“ odgovara srpskom „kreditor“ u značenju poveriocalice ili institucija kojoj se mora vratiti dug, odnosno lica ili institucije koja je nekome dala novac, zajamnovac ili nešto drugo dato privremeno uz obavezu vraćanja ili drugi oblik finansijske obaveze i ima pravo da traži povraćajčin vraćanja onoga što je prethodno dato ili dugovano duga. U ovom unosu polazimo od tog finansijskog značenja, koje je i najvažnije u prevodu sa srpskog jezika.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: creditor
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈkrɛdɪtər/
Pojednostavljen zapis izgovora: KRED-ih-ter (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: KRED-ih-ter.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči kreditora na srpskom
Oblik reči „kreditor“ u genitivu jednine ili akuzativu množine. Označava lice ili instituciju koja je nekome dala kredit, zajam ili druga finansijska sredstva i ima pravo da potražuje povraćaj dugovanog iznosa.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
kreditora — creditor
Najprirodniji prevod je „creditor“, jer se odnosi na poverioca u finansijskom smislu. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao „lender“ ili „loan provider“, ali „creditor“ je najširi i najtačniji izbor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči creditor
poverilac; lice ili institucija kojoj se duguje novac
Vrsta reči: imenica
Definicija: a person or institution to whom money is owed; a party that has the right to demand repayment of a debt
Primer: The creditor asked for repayment by the end of the month. — Poverilac je zatražio otplatu do kraja meseca.
Sinonimi za ovo značenje:
- lender — poverilac; daje zajam, ali nije uvek potpuno isto kao širi pravni pojam creditor
- loan provider — davalac zajma; prikladno u finansijskom kontekstu, ali manje uobičajeno
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči creditor
Slično značenje
- lender — poverilac, davalac zajma
- loan provider — davalac zajma
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati creditor sa debtor: creditor je onaj kome se duguje, a debtor onaj koji duguje.
- U srpskom prevodu „kreditor“ se najčešće odnosi na poverioca u finansijskom smislu, a ne na bilo kog poslovnog partnera.
- Oblik „kreditora“ je gramatički oblik reči „kreditor“, ne posebna reč ili drugo značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači creditor?
„Creditor“ znači poverilac, odnosno osoba ili institucija kojoj se duguje novac i koja ima pravo da traži povraćaj duga.
Da li je creditor isto što i debtor?
Ne. Creditor je poverilac, a debtor je dužnik.
Koji je najprirodniji prevod za creditor?
Najprirodniji prevod je „kreditor“ ili „poverilac“, u zavisnosti od konteksta.
Da li creditor može značiti i nešto drugo?
U osnovnom savremenom upotrebljivom značenju ovde se misli na poverioca u finansijskom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
