Reč „spiralreč u engleskom koja opisuje uvijen, kružni ili zavojit oblik“ u engleskom najčešće opisuje oblik koji se uvija oko centra ili ide u zavojima, odnosno nešto što liči na spiralu, zavojnicu ili viticu. U ovom kontekstu to je prirodan prevod za srpski „vitičastomoblik sa zavojima, kao vitica ili nešto što se uvija“, jer naglašava uvijen, zakrivljen i spiralni oblik. Reč može biti imenica, glagol ili pridev, ali ovde je najvažnije njeno pridevskokoje se odnosi na osobinu i služi za opis imenice značenje za opis oblika.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: spiral
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈspaɪrəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: SPY-ruhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: SPI-ral.
Odabrano je pridevsko značenje: „u obliku spirale, uvijen kao spirala”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči vitičastom na srpskom
Oblik prideva u dativu, instrumentalu ili lokativu jednine od „vitičast“. Označava nešto što je uvijeno, spiralno ili nalik vitici, sa zakrivljenim i uvijenim linijama ili formom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
vitičastom — spiral
Najprirodniji prevod ovde je „spiral“, jer opisuje oblik koji je uvijen ili nalik spirali. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao „curved“, „coiled“ ili „tendrillike“, ali „spiral“ je najopštiji i najčešći izbor za ovakav opis.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči spiral
vitičast, spiralnog oblika; uvijen na način spirale
Vrsta reči: pridev
Definicija: having a shape that curves around a center or winds in loops
Primer: The staircase has a spiral design. — Stepenište ima spiralni oblik.
Sinonimi za ovo značenje:
- coiling — uvijen, zavijen; prirodan opis oblika
- helical — spiralan, zavojit; tehničniji izraz za oblik poput spirale
- whorled — uvijen u zavojima; češće u opisu botaničkog ili formalnog oblika
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči spiral
Značenje 2
kretati se u spirali; uvijati se u kružnom toku
Vrsta reči: glagol
Definicija: moving, or causing something to move, in a spiral course
Primer: The plane spiraled downward. — Avion se spiralno spuštao.
Sinonimi za ovo značenje:
- coil — uvijati se; može odgovarati ovom kretanju, ali nije uvek savršeno isto
- gyrate — vrteti se, kružiti; bliže kružnom kretanju nego običnom opisu oblika
- corkscrew — kretati se kao vadičep; slikovit, ali uži i manje neutralan izraz
Značenje 3
spirala, zavojnica; nešto namotano u petlje
Vrsta reči: imenica
Definicija: a structure or form made of something wound in a continuous series of loops
Primer: The shell formed a perfect spiral. — Školjka je formirala savršenu spiralu.
Sinonimi za ovo značenje:
- coil — zavojnica, namotaj; blizak i čest sinonim
- helix — heliks, spirala; tačniji u naučnom i tehničkom jeziku
- whorl — vrtlog, zavijutak; često u botaničkom ili formalnom opisu
- volute — voluta, ukrasni zavoj; specijalizovaniji izraz
Značenje 4
ukrasna spirala, zavijutak u ornamentu
Vrsta reči: imenica
Definicija: a decorative curve that winds around a center and moves outward
Primer: The frame was decorated with a spiral. — Ram je bio ukrašen spiralom.
Sinonimi za ovo značenje:
- volute — voluta, ukrasni zavoj; najprikladnije za ovaj ornamentalni smisao
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči spiral
Slično značenje
- coiling — uvijen
- helical — spiralni
- whorled — zavijut, uvijen
imenica: spirala kao oblik ili namotaj
- coil — zavojnica
- helix — heliks, spirala
- whorl — zavijutak
- volute — voluta
glagol: kretati se ili spuštati se u spirali
- coil — uvijati se
- gyrate — vrteti se
- corkscrew — kretati se kao vadičep
imenica: ukrasna spirala, ornamentalni zavoj
- volute — ukrasna voluta
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati pridevsko značenje „spiral“ sa imenicom „spiral“ kada označava samu spiralu kao predmet ili oblik.
- „Spiral“ nije uvek glagol; u prevodu sa srpskog „vitičastom“ ovde je najčešće pridev.
- Ne koristiti „coil“ kao zamenu u svakom kontekstu, jer ponekad znači fizički namotaj, a ne samo oblik.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači spiral kada prevodimo „vitičastom“?
U ovom kontekstu „spiral“ znači nešto što ima uvijen, zavojit ili spiralni oblik, odnosno nešto nalik vitici ili spirali.
Koji su najprirodniji sinonimi za spiral u ovom značenju?
Najprirodniji su „coiling“, „helical“ i, u nekim kontekstima, „whorled“. Oni najbolje prenose ideju uvijenog ili spiralnog oblika.
Da li spiral uvek znači isto u engleskom?
Ne. Može biti pridev, imenica ili glagol, pa se značenje menja u zavisnosti od rečenice. Zato je važno razlikovati oblik, kretanje i ukrasni motiv.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
