APPROVED – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč approved na srpskom znači odobren, prihvaćen ili potvrđen.

Može da znači i: priznat, proveren ili sa saglasnošću, zavisno od konteksta.

Primer:

Your loan application has been approved. – Tvoj zahtev za kredit je odobren.

☰ Sadržaj

• Pricaj sa chatbotom za rec approved
• Vezbaj izgovor za rec approved
• Vezbaj spelovanje reci approved

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
approved	odobren
approved	prihvaćen
approved	potvrđen
approved	usvojen

Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan srpski govornik reč approved razume kao zeleno svetlo za nešto – zvaničnu potvrdu da je dokument, plan ili zahtev prošao proveru i da je prihvaćen. Najčešće se prevodi kao „odobren” ili „usvojen”, a u svakodnevnom govoru je prepoznajemo kao oznaku ili pečat na papirima i aplikacijama.

Primeri:

The budget was approved by the board. – Odbor je usvojio budžet.

She gave me an approved look. – Uputila mi je pogled odobravanja.

Vrsta reči

Reč approved može biti pridev (odobren, prihvaćen) ili prošlo vreme / particip glagola approve (odobriti, usvojiti).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The manager approved the new project.	Menadžer je odobrio novi projekat.
Only approved members can enter the building.	Samo odobreni (ovlašćeni) članovi mogu ući u zgradu.
Your request for day off was approved.	Tvoj zahtev za slobodan dan je odobren.
This medicine is not yet approved for use.	Ovaj lek još uvek nije odobren za upotrebu.
They sent us an approved list of suppliers.	Poslali su nam odobrenu listu dobavljača.
The city council approved the building plans.	Gradsko veće je usvojilo građevinske planove.
Everything went according to the approved schedule.	Sve je išlo po odobrenom rasporedu.
He smiled in an approved manner.	Nasmejao se sa odobravanjem.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
approved by	odobren od strane
get approved	dobiti odobrenje / biti odobren
officially approved	zvanično odobren
pre-approved loan	unapred odobren kredit
approved list	odobrena / overena lista

Razlika između APPROVED i ACCEPTED

Iako se u nekim situacijama preklapaju, postoji važna razlika u značenju:

APPROVED podrazumeva zvanično odobrenje ili dozvolu od strane nekog autoriteta (šefa, banke, komisije).

ACCEPTED znači da je nešto prihvaćeno ili primljeno, ali ne mora nužno nositi zvaničan pečat odobrenja.

Reč	Značenje	Primer
Approved	Odobren od strane autoriteta ili po kriterijumima.	My visa application was approved. (Moja molba za vizu je odobrena.)
Accepted	Prihvaćen, primljen u grupu ili ponudu.	I was accepted to the university. (Primljen/prihvaćen sam na univerzitet.)

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
The manager was approved with the plan.	The manager approved the plan.	Glagol approve (u značenju odobriti nešto) ne traži predlog with. Direktno ide objekat.
I am approve for the job.	I am approved for the job.	Zaboravljanje nastavka -ed kada se reč koristi kao pridev ili u pasivu.
This is an approve method.	This is an approved method.	Upotreba osnovnog oblika glagola umesto pridevskog oblika approved.

Mini vežba

Prevedi sledeće rečenice na engleski jezik:

1. Tvoj zahtev je zvanično odobren.
2. Direktor nije odobrio naš budžet.
3. Da li je ovaj plan odobren?
4. Koristimo samo odobrenu opremu.
5. Dobio sam unapred odobren kredit od banke.

Rešenja

1. Your request was officially approved.
2. The director did not approve our budget.
3. Is this plan approved?
4. We only use approved equipment.
5. I got a pre-approved loan from the bank.

FAQ

Šta znači APPROVED?

Reč approved znači odobren, prihvaćen ili zvanično potvrđen.

Kako se koristi APPROVED u rečenici?

Najčešće se koristi kao pridev uz imenice (approved plan) ili u pasivu uz glagol to be (The request is approved).

Koja je razlika između APPROVED i ACCEPTED?

Approved označava da je nešto dobilo zvaničnu dozvolu od autoriteta, dok accepted znači da je nešto prihvaćeno ili primljeno.

Koja je najčešća greška?

Korišćenje osnovnog oblika glagola (approve) umesto pridevskog oblika sa nastavkom -ed (approved).

Kratak zaključak

Reč approved najčešće znači odobren ili usvojen. Najbolje je da je pamtiš kroz fraze i zvanične kontekste (get approved, approved by), gde označava zeleno svetlo za neki zahtev ili dokument.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod: odobren / usvojen
2. Najčešće kombinacije: officially approved / get approved / approved list
3. Primer u rečenici: Your application has been approved.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Vezbaj Izgovor

Vezbaj Spelovanje