SLEEPOVER – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč sleepover na srpskom znači noćenje kod nekoga (najčešće kod prijatelja).

Može da znači i: pidžama žurka, prespavljivanje, zavisno od konteksta.

Primer: My daughter is going to a sleepover this weekend. – Moja ćerka ide na noćenje kod drugarice ovog vikenda.

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
sleepover	noćenje (kod prijatelja)
sleepover	pidžama žurka
sleepover	prespavljivanje
sleepover	noćna poseta / boravak preko noći

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan govornik srpskog ovu reč razume jednostavno kao „ostajanje na prenoćištu” ili „pidžama žurku” kod druga ili drugarice. Pošto u srpskom nemamo jednu tačnu reč za ovaj običaj, uvek ga prevodimo opisno u zavisnosti od situacije. U suštini, radi se o bilo kom opuštenom druženju koje uključuje spavanje van kuće.

Primeri:

Can I have a sleepover for my birthday? –

Mogu li da organizujem pidžama žurku za rođendan?

We had a fun sleepover last night.

Baš smo se lepo proveli sinoć na noćenju.

4. Vrsta reči

Sleepover je imenica (noun). Koristi se za označavanje događaja ili okupljanja gde jedna ili više osoba ostaje da prespava u tuđoj kući.

Napomena: Može se pisati kao jedna reč (sleepover) ili sa crticom (sleep-over), ali je oblik bez crtice danas znatno češći.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
They are planning a sleepover for Friday night.	Planiraju noćenje kod druga za petak uveče.
Is your son allowed to go to the sleepover?	Da li tvoj sin sme da ide na prespavljivanje?
We stayed up all night during the sleepover.	Ostali smo budni celu noć tokom pidžama žurke.
She invited five friends to her sleepover.	Pozvala je pet drugarica na svoju pidžama žurku.
I need to buy snacks for the sleepover.	Moram da kupim grickalice za noćenje.
It was his very first sleepover away from home.	To mu je bilo prvo prespavljivanje van kuće.
They played video games all night at the sleepover.	Igrali su igrice celu noć na noćenju.
The kids were too excited to sleep at the sleepover.	Deca su bila previše uzbuđena da bi spavala na prespavljivanju.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
have a sleepover	organizovati noćenje / pidžama žurku
go to a sleepover	ići na noćenje kod nekoga
host a sleepover	biti domaćin noćenja / pidžama žurke
sleepover party	pidžama žurka
invite someone to a sleepover	pozvati nekoga na prespavljivanje

7. Razlika između SLEEPOVER i SLUMBER PARTY

Sleepover se koristi uopšteno za svako ostajanje preko noći kod nekoga (za decu, tinejdžere, pa i odrasle).

Slumber party je nešto svečaniji/tradicionalniji izraz koji se odnosi na organizovanu “pidžama žurku”, uglavnom za devojčice.

Reč	Značenje	Primer
sleepover	Opšti izraz za prespavljivanje kod nekoga	He is at a sleepover at his cousin’s house.
slumber party	Veća, organizovana pidžama žurka (češće za devojčice)	She is having a slumber party with ten girls.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I will sleepover at Mark’s house.	I will have a sleepover at Mark’s house. / I will sleep over at Mark’s house.	Sleepover (jedna reč) je imenica. Ako ti treba glagol, piše se odvojeno: sleep over.
I’m going to sleepover.	I’m going to a sleepover.	Zaboravljanje člana a. Pošto je imenica brojava, mora ići član.
We made a sleepover.	We had a sleepover. / We hosted a sleepover.	U engleskom se za noćenje/žurku ne koristi glagol make, već have ili host.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Da li želiš da dođeš na noćenje kod mene ovog vikenda?
2. Moja deca obožavaju pidžama žurke.
3. Organizujemo noćenje za Ivanov rođendan.
4. Nikada nisam išao na prespavljivanje kad sam bio mali.
5. Kupili smo pizu za večerašnje noćenje.

Rešenja

1. Do you want to come to a sleepover at my place this weekend?
2. My kids love sleepovers.
3. We are having a sleepover for Ivan’s birthday.
4. I never went to a sleepover when I was little.
5. We bought pizza for tonight’s sleepover.

10. FAQ

Šta znači sleepover?

Sleepover znači noćenje kod prijatelja, prespavljivanje ili pidžama žurka.

Kako se koristi sleepover u rečenici?

Koristi se ovako: Are you coming to the sleepover tonight? – Da li dolaziš na noćenje večeras?

Koja je razlika između sleepover i sleep over?

Sleepover (spojeno) je imenica koja označava sam događaj, dok je sleep over (odvojeno) frazalni glagol koji znači “prespavati kod nekoga”.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je korišćenje imenice sleepover kao glagola (I will sleepover). Pravilno je upotrebiti glagol odvojeno: I will sleep over ili reći I am going to a sleepover.

11. Kratak zaključak

Reč sleepover najčešće znači noćenje kod prijatelja ili pidžama žurka.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod: noćenje / pidžama žurka
2. Najčešće kombinacije: have a sleepover, go to a sleepover
3. Primer u rečenici: We had an awesome sleepover last night.

Prevod reči ‘sleepover’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘sleepover’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Vezbaj Izgovor

Vezbaj Spelovanje