VINTAGE – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč vintage na srpskom najčešće znači starinski, klasičan ili vrhunske izrade/godišta (kada se odnosi na vino).

Može da znači i: starovremenski, iz nekog prošlog vremena, tipičan/prepoznatljiv, zavisno od konteksta.

Primer: She loves buying vintage clothes at second-hand shops. – Ona obožava da kupuje starinsku odeću u second-hand prodavnicama.

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
vintage	starinski / vintage
vintage	klasičan (u prepoznatljivom stilu)
vintage	godište (za vino ili automobile)
vintage	starovremenski

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Za prosečnog govornika kod nas, vintage je postao posuđenica koju koristimo za sve što je starinsko, ali na lep, moderan i kvalitetan način (poput retro odeće ili nameštaja). U srpskom jeziku ovu reč često ostavljamo neprevedenu kao „vintež” ili je prevodimo sa „starinski/klasičan”, jer ne označava prosto nešto što je staro i pohabano, već nešto staro što ima vrednost i stil.

Primeri:

This is a vintage car from the 1950s.

Ovo je oldtajmer/starinski auto iz 1950-ih.

That was vintage Novak Play.

 To je bila prepoznatljiva, vrhunska igra Novaka.

4. Vrsta reči

Vintage može imati više funkcija:

Pridev (adjective) koji opisuje predmete iz prošlosti koji su zadržali visoku vrednost ili specifičan stil (npr. vintage dress).

Imenica (noun) koja se odnosi na berbu/godište vina ili na određenu eru nastanka nečega.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
She decorated her apartment with vintage furniture.	Uredila je svoj stan starinskim nameštajem.
This jacket is genuine vintage.	Ova jakna je pravi vintage (original iz tog vremena).
We sampled some fine vintage wines.	Probali smo neka fina vina dobrog godišta.
He collects vintage guitars from the 60s.	On skuplja starinske gitare iz šezdesetih.
She wore a beautiful vintage wedding dress.	Nosila je prelepu vintaž venčanicu.
This movie is a vintage Hollywood comedy.	Ovaj film je klasična holivudska komedija.
They sell vintage posters and vinyl records.	Prodaju starinske postere i gramofonske ploče.
His performance last night was vintage.	Njegov nastup sinoć je bio u njegovom najboljem prepoznatljivom stilu.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
vintage clothing / clothes	starinska / vintage odeća
vintage wine	vino vrhunskog godišta / kvalitetno starije vino
vintage car	oldtajmer / starinski automobil
vintage style	vintaž / starinski stil
vintage look	starinski izgled

7. Razlika između VINTAGE i ANTIQUE

Vintage se odnosi na predmete koji su stari uglavnom između 20 i 100 godina i predstavljaju stil te ere.

Antique (antikviteti) se odnosi na stvari koje su starije od 100 godina i imaju muzejsku ili kolekcionarsku vrednost.

Reč	Značenje	Primer
vintage	Predmet star 20–100 godina sa stilom te ere	I bought a vintage leather jacket from the 80s.
antique	Predmet stariji od 100 godina (antikvitet)	This antique clock is from the 19th century.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
This couch is very old, it is vintage.	This couch is just old. / This couch is vintage.	Nije sve što je staro ujedno i vintage. Vintage podrazumeva estetsku ili kolekcionarsku vrednost, a ne samo pohabanost.
I bought an antique shirt from the 1990s.	I bought a vintage shirt from the 1990s.	Stvari iz 90-ih su vintage, nisu dovoljno stare da bi bile antique (antikvitet).
These are vintage wine.	This is a vintage wine. / These are vintage wines.	Wine je nebrojiva imenica osim ako se ne misli na vrste vina, pa treba paziti na jedninu i množinu.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ona voli da nosi vintaž odeću.
2. Moj deda ima starinski auto u garaži.
3. Kupio sam staru gramofonsku ploču na buvljaku.
4. Ovo je vino iz veoma dobrog godišta.
5. Njeno prstenje izgleda starinsko.

Rešenja

1. She likes to wear vintage clothes.
2. My grandfather has a vintage car in the garage.
3. I bought a vintage vinyl record at the flea market.
4. This is a very good vintage wine.
5. Her ring looks vintage.

10. FAQ

Šta znači vintage?

Vintage znači starinski, klasičan, prepoznatljiv ili starovremenski (nešto iz prošlih decenija što ima vrednost i stil).

Kako se koristi vintage u rečenici?

Koristi se ovako: She has a great collection of vintage bags. – Ona ima sjajnu kolekciju starinskih torbi.

Koja je razlika između vintage i retro?

Vintage su originalni predmeti napravljeni u prošlosti (npr. jakna iz 1970-ih), dok je retro nov predmet napravljen danas tako da izgleda kao da je iz prošlosti.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je mešanje pojmova vintage i antique ili proglašavanje bilo kakvog starog i uništenog predmeta vintažom.

11. Kratak zaključak

Reč vintage najčešće znači starinski ili vintaž (stil iz prošlih decenija).

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod: starinski, vintaž, klasičan
2. Najčešće kombinacije: vintage clothes, vintage car, vintage style
3. Primer u rečenici: I love the vintage look of this room.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Vezbaj Izgovor

Vezbaj Spelovanje

Prevod reči ‘vintage’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘vintage’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.