Kratak odgovor
Reč grateful na srpskom znači zahvalan. Može da znači i: priznan, kome je drago ili kome godi, zavisno od konteksta.
Primer:
I am grateful for your help. – Zahvalan sam na tvojoj pomoći.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| grateful | zahvalan |
| grateful | blagodaran |
| grateful | kome je drago/prijatno |
| grateful | pun zahvalnosti |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Za prosečnog srpskog govornika, reč grateful jednostavno znači biti iskreno zahvalan nekome na usluzi ili uopšte na dobrim stvarima u životu. Glavna caka je u predlozima – dok mi kažemo da smo zahvalni nekome ili na nečemu, na engleskom obavezno ide grateful to someone i grateful for something. Kada to savladaš, upotreba u rečenici postaje potpuno prirodna.
Primeri:
She was deeply grateful for the warm meal. – Bila je duboko zahvalna na toplom obroku.
I’d be grateful if you didn’t mention this. – Bilo bi mi drago / bio bih ti zahvalan ako ovo ne bi pominjao.
Vrsta reči
Reč grateful je pridev (adjective) i koristi se za opisivanje osobe koja oseća ili izražava zahvalnost prema nekome ili nečemu.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| I am extremely grateful for this opportunity. | Izuzetno sam zahvalan na ovoj prilici. |
| We are grateful to all our supporters. | Zahvalni smo svim našim pristalicama. |
| He gave me a grateful smile. | Uputio mi je zahvalan osmeh. |
| She was grateful that the weather was nice. | Bila je zahvalna što je vreme bilo lepo. |
| I would be grateful if you could reply quickly. | Bio bih vam zahvalan ako biste mogli brzo da odgovorite. |
| They were forever grateful for his bravery. | Bili su mu zauvek zahvalni na njegovoj hrabrosti. |
| I feel grateful to have such good friends. | Osećam se zahvalno što imam tako dobre prijatelje. |
| He wasn’t in the least bit grateful. | Nije bio ni najmanje zahvalan. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| be grateful for | biti zahvalan na (nečemu) |
| be grateful to (someone) | biti zahvalan (nekome) |
| deeply / extremely grateful | duboko / izuzetno zahvalan |
| forever grateful | zauvek zahvalan |
| grateful for small mercies | zahvalan i na malim stvarima / skroman |
| I would be grateful if… | bio bih ti/vam zahvalan ako… (ljubazna molba) |
Razlika između GRATEFUL i THANKFUL
Iako se obe reči na srpski najčešće prevode kao „zahvalan”, postoji suptilna razlika u upotrebi:
GRATEFUL znači da osećaš zahvalnost prema određenoj osobi koja ti je učinila nešto lepo ili pomogla.
THANKFUL više znači da ti je laknulo jer se nešto loše izbeglo ili se situacija dobro završila.
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| Grateful | Osećati zahvalnost prema nekome ko ti je pomogao. | I am grateful to my teacher. (Zahvalan sam svom nastavniku.) |
| Thankful | Osećati olakšanje što su stvari dobro prošle. | I am thankful that it stopped raining. (Drago mi je / zahvalan sam što je kiša prestala.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| I am grateful. | Pogrešno pisanje (spelling). Često se pogrešno piše greatful zbog reči great, ali koren reči dolazi od grate (lat. gratus). | |
| I am grateful for your help. | Direktni prevod sa srpskog („zahvalan na”). U engleskom se uvek koristi predlog for za stvar/uslugu. | |
| I am grateful to you. | Ako se zahvaljuješ osobi, koristi se predlog to (grateful to someone). Akcenat je na primaocu zahvalnosti. |
Mini vežba
Prevedi sledeće rečenice na engleski jezik:
- Veoma sam zahvalan na tvojoj podršci.
- Treba da budeš zahvalan za ono što imaš.
- Bili smo zahvalni lekaru na pomoći.
- Bio bih ti zahvalan ako bi zatvorio prozor.
- Ona je zauvek zahvalna svojim roditeljima.
Rešenja
- I am very grateful for your support.
- You should be grateful for what you have.
- We were grateful to the doctor for his help.
- I would be grateful if you could close the window.
- She is forever grateful to her parents.
FAQ
Šta znači GRATEFUL?
Reč grateful znači zahvalan ili blagodaran kada nam neko učini nešto dobro ili kada cenimo ono što imamo.
Kako se koristi GRATEFUL u rečenici?
Koristi se uz glagol to be i predloge for ili to. Primer: I am grateful for this gift (Zahvalan sam na ovom poklonu) ili I am grateful to you (Zahvalan sam tebi).
Koja je razlika između GRATEFUL i THANKFUL?
Grateful se više odnosi na ličnu zahvalnost nekome ko ti je pomogao, dok thankful izrađuje olakšanje što se neka situacija dobro završila.
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je pogrešno pisanje reči (greatful umesto grateful) i upotreba pogrešnog predloga (grateful on umesto grateful for).
Kratak zaključak
Reč grateful najčešće znači zahvalan. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice i uz odgovarajuće predloge (grateful to someone / grateful for something), a ne samo kao izolovanu reč.
Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- Osnovni prevod: zahvalan
- Najčešće kombinacije: grateful for / grateful to
- Primer u rečenici: I am grateful for your time.
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: