Kratak odgovor
Reč shipping najčešće znači dostava, slanje ili transport robe. Može da znači i isporuka, pomorski saobraćaj, a u internet slengu navijanje da se dvoje spoje u vezu.
Free shipping on all orders over $20. – Besplatna dostava za sve porudžbine preko 20 dolara.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| shipping | dostava / isporuka |
| shipping | slanje robe / transport |
| shipping | pomorski prevoz |
| shipping (sleng) | navijanje za ljubavni par |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Prosečan govornik srpskog reč shipping najčešće viđa pri online kupovini (AliExpress, Amazon,Temu) gde označava opcije i troškove dostave. U bukvalnom smislu odnosi se na prevoz i transport robe, dok je mlađe generacije koriste u slengu kada navijaju da dvoje ljudi (iz serija ili javnog života) budu u vezi. Primeri:
How much is the shipping to Serbia? – Koliko košta dostava za Srbiju?
The shipping was very fast. – Isporuka je bila veoma brza.
Vrsta reči
Reč shipping je po vrsti reči imenica (glagolska imenica nastala od glagola to ship). Koristi se za opisivanje samog procesa transporta, troškova dostave ili sektora prevoza robe.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| We offer free shipping worldwide. | Nudimo besplatnu dostavu širom sveta. |
| You need to pay extra for express shipping. | Morate platiti dodatno za brzu dostavu. |
| Your order is ready for shipping. | Vaša porudžbina je spremna za slanje. |
| Standard shipping usually takes three days. | Standardna isporuka obično traje tri dana. |
| International shipping can be expensive. | Međunarodna dostava može biti skupa. |
| They charge flat-rate shipping for all items. | Naplaćuju fiksnu cenu dostave za sve artikle. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| free shipping | besplatna dostava |
| shipping address | adresa za dostavu |
| shipping cost / fee | troškovi dostave |
| shipping company | transportna / kargo kompanija |
| express shipping | brza / ekspresna dostava |
| shipping info | podaci o isporuci |
Razlika između SHIPPING i DELIVERY
Shipping se odnosi na celokupan proces pripreme, pakovanja i slanja robe od prodavca do kupca. Delivery se odnosi na sam završni trenutak kada kurir uruči paket u vaše ruke.
| Reč | Značenje | Primer |
| shipping | celokupan proces slanja i transporta | Shipping takes 3 to 5 business days. |
| delivery | sama predaja/uručenje paketa na adresi | The delivery driver will call you soon. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I am waiting for the transport. | I am waiting for the shipping / delivery. | Za pakete i kupovinu koristi se shipping ili delivery, a ne transport. |
| Where is my shipping address? | What is my shipping address? | Pitanje za adresu se postavlja sa What, ne sa Where. |
| Free send. | Free shipping. | Za besplatnu dostavu robe uvek se kaže free shipping. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Koliko košta dostava?
- Nudimo besplatnu dostavu pice.
- Ovo je moja adresa za dostavu.
- Paket je spreman za slanje.
- Brza dostava je skuplja.
Rešenja
- How much is the shipping?
- We offer free shipping for pizza.
- This is my shipping address.
- The package is ready for shipping.
- Express shipping is more expensive.
FAQ
Šta znači shipping?
Shipping najčešće znači dostava, slanje ili transport robe kupljene u prodavnici ili preko interneta.
Kako se koristi shipping u rečenici?
Koristi se za troškove, adresu ili proces slanja, npr. The shipping is free (Dostava je besplatna).
Koja je razlika između shipping i delivery?
Shipping je proces slanja paketa iz magacina, dok je delivery samo uručenje na vašim vratima.
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je korišćenje reči transport umesto shipping kada se govori o poštanskim paketima i online kupovini.
Kratak zaključak
Reč shipping najčešće znači dostava ili slanje robe. Najbolje je da je pamtiš kroz praktične izraze vezane za online kupovinu, poput free shipping ili shipping address.
Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (dostava/slanje),
- najčešće kombinacije (free shipping, shipping address),
- primer u rečenici (Free shipping on all orders).
