PILGRIMS — značenje, upotreba i primeri

Kratak odgovor

Reč PILGRIMS na srpskom znači hodočasnici. Može da znači i: poklonici, putnici na sveto mesto, zavisno od konteksta. Primer:

The pilgrims walked for days to reach the holy city. — Hodočasnici su pešačili danima da bi stigli do svetog grada.

Najčešći prevodi

EngleskiSrpski
pilgrimshodočasnici
pilgrimspoklonici
pilgrimsputnici na hodočašću
Pilgrimspuritanci (istorijski, u američkom kontekstu)

Objašnjenje iz srpskog ugla

PILGRIMS su hodočasnici — ljudi koji iz verskih razloga idu na sveto mesto. Kada se piše velikim slovom, Pilgrims, misli se na engleske puritance koji su 1620. brodom Mayflower otišli u Ameriku. U širem smislu, pilgrim je svaki putnik koji ide ka cilju koji mu je svetinja.

Vrsta reči

PILGRIMS je imenica u množini. Jednina je pilgrim.

Koristi se za ljude koji putuju na hodočašće ili, u istorijskom kontekstu, za puritance.

Primeri u rečenicama

EngleskiSrpski
The pilgrims walked for days.Hodočasnici su pešačili danima.
Thousands of pilgrims visit Mecca every year.Hiljade hodočasnika poseti Meku svake godine.
The Pilgrims arrived in America in 1620.Puritanci su stigli u Ameriku 1620. godine.
She joined a group of pilgrims on the road to Santiago.Pridružila se grupi hodočasnika na putu za Santjago.
The pilgrims prayed at the shrine.Hodočasnici su se molili kod svetilišta.
Every pilgrim carries a small cross.Svaki hodočasnik nosi mali krst.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izrazSrpski prevod
pilgrims on a journeyhodočasnici na putu
a group of pilgrimsgrupa hodočasnika
pilgrims visiting a shrinehodočasnici koji posećuju svetilište
the Pilgrim Fatherspuritanski oci (prvi doseljenici)
pilgrims traveling on foothodočasnici koji putuju peške

Razlika između PILGRIMS i sličnih reči

PILGRIMS znači hodočasnici — ljudi koji idu na sveto mesto iz verskih razloga.

TRAVELERS znači putnici — ljudi koji putuju, ali ne mora biti verski motiv.

TOURISTS znači turisti — ljudi koji putuju radi razonode i obilazaka.

RečZnačenjePrimer
pilgrimshodočasnici, verski motivThe pilgrims prayed at the church.
travelersputnici, opšte putovanjeThe travelers stopped at a hotel.
touriststuristi, razonodaThe tourists took photos of the castle.

Česte greške

PogrešnoTačnoObjašnjenje
The pilgrims is coming.The pilgrims are coming.Pilgrims je množina, pa ide are, ne is. Srpski govornici često prevode “hodočasnici su” i zaborave da engleska množina traži are.
A pilgrims walked by.A pilgrim walked by.A ide samo uz jedninu. Ako je množina, ne ide a.
Pilgrims is a person who travels.A pilgrim is a person who travels.Kada se definiše jedna osoba, koristi se jednina a pilgrim, ne množina.
They visited the pilgrims church.They visited the pilgrims’ church.Kada nešto pripada hodočasnicima, piše se pilgrims’. Bez apostrofa ispada da su hodočasnici crkva.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

  1. Hodočasnici su stigli u Jerusalim.
  2. Hiljade hodočasnika ide u Meku.
  3. Puritanci su došli u Ameriku 1620.
  4. Ona je hodočasnica na putu za Crnu Goru.
  5. Grupa hodočasnika se molila.

Rešenja

  1. The pilgrims arrived in Jerusalem.
  2. Thousands of pilgrims go to Mecca.
  3. The Pilgrims came to America in 1620.
  4. She is a pilgrim on the road to Montenegro.
  5. A group of pilgrims prayed.

FAQ

Šta znači PILGRIMS?

PILGRIMS znači hodočasnici.

Kako se koristi PILGRIMS u rečenici?

Koristi se ovako: The pilgrims walked for days. — Hodočasnici su pešačili danima.

Koja je razlika između PILGRIMS i TOURISTS?

PILGRIMS znači hodočasnici — putuju iz verskih razloga. Tourists znači turisti — putuju radi razonode.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je mešanje reči pilgrims i travelers. Pravilno je pilgrims kada postoji verski motiv.

Kratak zaključak

Reč PILGRIMS najčešće znači hodočasnici.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. PILGRIMS može značiti hodočasnici, ali i puritanci kada je veliko slovo i američki kontekst.

Zapamti 3 stvari:

  1. osnovni prevod — hodočasnici,
  2. najčešće kombinacije — pilgrims on a journey, the Pilgrim Fathers,
  3. primer u rečenici — The pilgrims walked for days.

Marko Vučinić
O autoru

Marko Vučinić

Osnivač srp2eng.com · Veb developer

Ćuprija, Srbija

Marko Vučinić je internet preduzetnik i veb developer iz Ćuprije. Bavi se razvojem veb sajtova, digitalnim izdavaštvom, stranim jezicima i primenom veštačke inteligencije.

Osnivač je sajta srp2eng.com, posvećenog prevodima, značenju reči i praktičnom učenju engleskog jezika.

Njegova interesovanja uključuju automatizaciju, programiranje, sport, psihologiju i lični razvoj.

Programiranje Strani jezici AI i automatizacija Digitalno izdavaštvo
Pročitaj sve članke autora →