Kratak odgovor
Reč remedy na srpskom najčešće znači lek ili rešenje. Može da znači i: pravni lek (pravno sredstvo), ispravka (greške), zavisno od konteksta. Primer:
This herbal remedy helps with headaches. — Ovaj biljni lek pomaže kod glavobolje.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| remedy | lek |
| remedy | rešenje |
| remedy | pravno sredstvo |
| remedy | ispravka |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Srpski govornik remedy najčešće razume kao “lek”. Ali u engleskom se koristi i za rešenje nekog problema, kao i za pravno sredstvo u sudskom postupku.
Kada prevod nije bukvalan:
There is no easy remedy for this problem. — Nema lakog rešenja za ovaj problem.
The court ordered a remedy. — Sud je naredio pravno sredstvo.
Vrsta reči
Remedy je imenica, ali može biti i glagol.
Primer: Remedy je imenica koja označava lek ili rešenje, a kao glagol znači „ispraviti” ili „otkloniti”.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| This herbal remedy helps with headaches. | Ovaj biljni lek pomaže kod glavobolje. |
| There is no easy remedy for this problem. | Nema lakog rešenja za ovaj problem. |
| The court ordered a remedy. | Sud je naredio pravno sredstvo. |
| We need to remedy the situation quickly. | Moramo brzo ispraviti situaciju. |
| Honey is a natural remedy for a sore throat. | Med je prirodni lek za upalu grla. |
| There is no simple remedy. | Nema jednostavnog rešenja. |
| She found a remedy for her anxiety. | Našla je lek za svoju anksioznost. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| herbal remedy | biljni lek |
| natural remedy | prirodni lek |
| home remedy | domaći lek |
| remedy for | lek za / rešenje za |
| legal remedy | pravno sredstvo |
| remedy the situation | ispraviti situaciju |
| no remedy | nema leka / nema rešenja |
Razlika između REMEDY i CURE
Remedy je imenica, ali može biti i glagol.
Cure znači izlečenje — potpuno ozdravljenje od bolesti.
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| remedy | lek, rešenje (ublažava) | This remedy helps with pain. — Ovaj lek pomaže kod bola. |
| cure | izlečenje (potpuno) | There is no cure for this disease. — Nema leka za ovu bolest. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| remedy for to solve | remedy for the problem | Remedy se koristi sa imenicom, ne sa infinitivom. |
| a remedy of headache | a remedy for a headache | Uz remedy ide predlog for, ne of. |
| He remedied to fix it. | He remedied the situation. | Remedy kao glagol ide direktno sa objektom, bez to. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Ovaj biljni lek pomaže kod glavobolje.
- Nema lakog rešenja za ovaj problem.
- Sud je naredio pravno sredstvo.
- Moramo brzo ispraviti situaciju.
- Med je prirodni lek za upalu grla.
Rešenja
- This herbal remedy helps with headaches.
- There is no easy remedy for this problem.
- The court ordered a remedy.
- We need to remedy the situation quickly.
- Honey is a natural remedy for a sore throat.
FAQ
Šta znači REMEDY?
Remedy znači lek ili rešenje, a u pravnom kontekstu pravno sredstvo.
Kako se koristi REMEDY u rečenici?
Kao imenica: This herbal remedy helps. — Ovaj biljni lek pomaže. Kao glagol: We need to remedy the situation. — Moramo ispraviti situaciju.
Koja je razlika između REMEDY i CURE?
Remedy ublažava problem, ali ne mora da ga potpuno otkloni. Cure znači potpuno izlečenje.
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je remedy of umesto remedy for. Pravilno je remedy for a headache.
Kratak zaključak
Reč remedy najčešće znači lek ili rešenje.
Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.
Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod — remedy = lek.
- najčešće kombinacije — herbal remedy, remedy for, legal remedy.
- primer u rečenici — This herbal remedy helps with headaches.
