Kratak odgovor
Reč foot na srpskom najčešće znači stopalo ili noga. Može da znači i: fut (jedinica za dužinu), podnožje (planine, stranice), zavisno od konteksta. Primer:
My foot hurts. — Boli me stopalo.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| foot | stopalo |
| foot | noga (u širem smislu) |
| foot | fut (30,48 cm) |
| foot | podnožje (planine, strane) |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Srpski govornik foot najčešće razume kao “stopalo” i to je osnovno značenje. Ali u engleskom se foot koristi i za fut (jedinicu za dužinu, oko 30 cm) i za podnožje — the foot of the mountain (podnožje planine), the foot of the bed (podnožje kreveta).
Kada se prevodi bukvalno:
My foot hurts. — Boli me stopalo.
He hurt his foot. — Povredio je stopalo.
Kada se prevodi drugačije:
He is six feet tall. — Visok je šest futi (oko 183 cm). (ne “šest stopala”)
The foot of the mountain. — Podnožje planine. (ne “stopalo planine”)
At the foot of the bed. — U podnožju kreveta.
Vrsta reči
Foot je imenica.
Primer: Foot je imenica koja označava deo tela, jedinicu za dužinu ili donji deo nečega.
Primeri u rečenici
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| My foot hurts. | Boli me stopalo. |
| He is six feet tall. | Visok je šest futi. |
| The foot of the mountain is covered in snow. | Podnožje planine je prekriveno snegom. |
| She stood on one foot. | Stajala je na jednoj nozi. |
| I go to work on foot. | Idem na posao peške. |
| At the foot of the bed, there is a rug. | U podnožju kreveta je tepih. |
| He has big feet. | Ima velika stopala. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| on foot | peške |
| foot of the mountain | podnožje planine |
| foot of the bed | podnožje kreveta |
| six feet tall | visok šest futi |
| foot injury | povreda stopala |
| set foot in | kročiti u |
| get off on the wrong foot | loše početi |
Razlika između FOOT i LEG
Foot je stopalo — donji deo noge.
Leg je noga — ceo ud od kuka do stopala.
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| foot | stopalo | My foot hurts. — Boli me stopalo. |
| leg | noga | My leg hurts. — Boli me noga. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| He is six foots tall. | He is six feet tall. | Množina od foot je feet. |
| I go on feet. | I go on foot. | Izraz je on foot (peške), u jednini. |
| foot of mountain | foot of the mountain | Uvek ide the ispred mountain u ovom izrazu. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Boli me stopalo.
- Idem na posao peške.
- Visok je šest futi.
- Podnožje planine je prekriveno snegom.
- Stajala je na jednoj nozi.
Rešenja
- My foot hurts.
- I go to work on foot.
- He is six feet tall.
- The foot of the mountain is covered in snow.
- She stood on one foot.
FAQ
Šta znači FOOT?
Foot znači stopalo, ali i fut (jedinica za dužinu) ili podnožje (planine, kreveta).
Kako se koristi FOOT u rečenici?
Kao imenica: My foot hurts. — Boli me stopalo. U izrazu: on foot — peške.
Koja je razlika između FOOT i LEG?
Foot je stopalo (donji deo). Leg je noga (ceo ud).
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je množina — pravilno je feet, ne foots.
Kratak zaključak
Reč foot najčešće znači stopalo.
Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč. Obrati pažnju na izraze on foot (peške) i foot of the mountain (podnožje planine).
Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod — foot = stopalo.
- najčešće kombinacije — on foot, foot of the mountain, six feet tall.
- primer u rečenici — My foot hurts.
