INNOCENT – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč innocent na srpskom znači nevin, nedužan ili bezazlen. Može da znači i: naivan ili neupućen, zavisno od konteksta. Primer:

He was proven innocent after the investigation. — Dokazano je da je nevin nakon istrage.

Najčešći prevodi

EngleskiSrpski
Innocent personNevin / Nedužan čovek
Innocent mistakeBezazlena / Slučajna greška
Innocent look / smileNaivan / Bezazlen pogled ili osmeh
Pleaded innocentIzjasnio se da nije kriv (na sudu)

Objašnjenje iz srpskog ugla

Ova reč se koristi kada neko nije kriv za neki zločin ili kada je nešto bezazleno i urađeno bez loše namere. Prvo značenje je nevin, a drugo bezazlen ili naivan.

Primeri:

An innocent child was playing in the yard. — Nedužno dete se igralo u dvorištu.

It was just an innocent question. — To je bilo samo bezazleno pitanje.

Vrsta reči

Reč innocent je pridev (an adjective) i opisuje osobu ili postupak koji nema krivicu ni loše namere.

Primeri u rečenicama

EngleskiSrpski
The jury decided that he was innocent.Porota je odlučila da je on nevin.
Don’t worry, it was just an innocent mistake.Ne brini, to je bila samo bezazlena greška.
Innocent people should not suffer.Nedužni ljudi ne bi trebalo da pate.
He made an innocent joke, but she got upset.Napravio je bezazlenu šalu, ali se ona uvredila.
She claims to be completely innocent.Ona tvrdi da je potpuno nevina.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izrazSrpski prevod
Innocent mistakeBezazlena greška
Innocent bystanderNedužni posmatrač / Prolaznik
Proven innocentDokazano nevin
Innocent questionBezazleno pitanje
Innocent victimNedužna žrtva

Razlika između INNOCENT i GUILTY

Ove dve reči su direktne suprotnosti u pravu i svakodnevnom govoru.

Innocent znači da osoba nije kriva za grešku ili zločin.

Guilty znači da je osoba kriva i da nosi odgovornost.

RečZnačenjePrimer
InnocentNevin / NedužanHe is innocent of all charges. (Nevin je po svim optužbama.)
GuiltyKriv / OdgovoranThe court found him guilty. (Sud ga je proglasio krivim.)

Česte greške

PogrešnoTačnoObjašnjenje
He is not guilty, so he is clear.He is innocent.Kada želite reći da neko nije uradio ništa loše, najprirodnija reč je innocent.
He pleaded not guilty. vs He is innocent.Obadva su tačna, ali imaju razliku.Pleaded not guilty je izjava na sudu (“izjasnio se da nije kriv”), dok je innocent stvarna činjenica da osoba nije kriva.
Innocent problemMinor / Harmless problemZa probleme se ne koristi innocent, već harmless (bezopasan) ili minor (mali).

Mini vežba

Prevedi na engleski:

  1. On je potpuno nevin.
  2. To je bila samo bezazlena greška.
  3. Nedužni ljudi su bezbedni.
  4. Postavio je bezazleno pitanje.
  5. Sud je odlučio da ona nije kriva (da je nevina).

Rešenja

  1. He is completely innocent.
  2. It was just an innocent mistake.
  3. Innocent people are safe.
  4. He asked an innocent question.
  5. The court decided she was innocent.

FAQ

Šta znači INNOCENT?

Reč innocent znači nevin, nedužan ili bezazlen.

Kako se koristi INNOCENT u rečenici?

Koristi se za opisivanje ljudi koji nisu krivi (an innocent man) ili postupaka bez loše namere (an innocent joke).

Koja je razlika između INNOCENT i GUILTY?

Innocent znači da niste krivi, dok guilty znači da jeste krivi za nešto.

Koja je najčešća greška?

Korišćenje ove reči za nežive predmete ili probleme umesto za ljude, postupke i izjave.

Kratak zaključak

Reč innocent najčešće znači nevin ili bezazlen. Najlakše je pamtiš kroz izraz innocent mistake (bezazlena greška).

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

  1. Osnovni prevod: nevin / nedužan / bezazlen,
  2. Najčešći izraz: innocent mistake (slušajna/bezazlena greška),
  3. Suprotnost je guilty (kriv)!

Marko Vučinić
O autoru

Marko Vučinić

Osnivač srp2eng.com · Veb developer

Ćuprija, Srbija

Marko Vučinić je internet preduzetnik i veb developer iz Ćuprije. Bavi se razvojem veb sajtova, digitalnim izdavaštvom, stranim jezicima i primenom veštačke inteligencije.

Osnivač je sajta srp2eng.com, posvećenog prevodima, značenju reči i praktičnom učenju engleskog jezika.

Njegova interesovanja uključuju automatizaciju, programiranje, sport, psihologiju i lični razvoj.

Programiranje Strani jezici AI i automatizacija Digitalno izdavaštvo
Pročitaj sve članke autora →