Kratak odgovor
Reč instrument na srpskom najčešće znači instrument (muzički ili medicinski/naučni), alat ili orudje.
Takođe može označavati i formalni pravni ili finansijski dokument.
She plays a musical instrument. – Ona svira muzički instrument.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| instrument | instrument / sprava / oruđe |
| musical instrument | muzički instrument |
| surgical instrument | hirurški instrument |
| measuring instrument | merni instrument |
Objašnjenje iz srpskog ugla
U srpskom jeziku reč instrument razumemo gotovo identično kao i u engleskom. Najčešće nas asocira na muziku (gitara, klavir) ili na medicinu i nauku (hirurški ili merni pribor).
U engleskom se koristi i u prenesenom značenju – kao “sredstvo” ili “oruđe” za postizanje nekog cilja, ali i u pravu i finansijama (npr. finansijski instrumenti).
The bass is my favorite instrument. – Bas je moj omiljeni instrument.
Education is an instrument for change. – Obrazovanje je sredstvo za promene.
Vrsta reči
Ovo je imenica (instrument/oruđe). Retko se može koristiti i kao glagol u značenju “opremiti instrumentima” ili “aranžirati muziku za instrumente”.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| Can you play any musical instrument? | Da li umeš da sviraš neki muzički instrument? |
| The doctor sterilized the surgical instruments. | Doktor je sterilizovao hirurške instrumente. |
| This device is a precise measuring instrument. | Ovaj uređaj je precizan merni instrument. |
| The lawyer prepared the legal instrument. | Advokat je pripremio pravni akt. |
| She showed great skill with the instrument. | Pokazala je veliku veštinu sa instrumentom. |
| They use advanced instruments to study weather. | Koriste napredne instrumente za proučavanje vremena. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| musical instrument | muzički instrument |
| surgical instrument | hirurški instrument |
| financial instrument | finansijski instrument |
| optical instrument | optički instrument |
| instrument panel | komandna tabla (sa instrumentima) |
Razlika između INSTRUMENT i SLIČNIH REČI
Srpski govornici nekada mešaju reči instrument, tool i device:
| Reč | Značenje | Primer |
| Instrument | Precizan/fin alat ili muzički rekvizit | He plays an instrument. (On svira instrument.) |
| Tool | Klasičan fizički alat (čekić, odvijač) | I need a tool to fix the door. (Treba mi alat da popravim vrata.) |
| Device | Elektronski ili mehanički uređaj | A smartphone is a smart device. (Pametni telefon je pametni uređaj.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I play on the instrument. | I play the instrument. | Uz glagol play (svirati) ne koristi se predlog on. |
| Hammer is a heavy instrument. | A hammer is a heavy tool. | Čekić je fizički alat (tool), a ne finese radi kao instrument. |
| She plays a music instrument. | She plays a musical instrument. | Tačan pridevski oblik je musical, a ne imenica music. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Koji muzički instrument sviraš?
- Hirurg je uzeo novi instrument.
- Ovo je veoma precizan instrument.
- Gitara je popularan instrument.
- Treba nam merni instrument.
Rešenja:
- Which musical instrument do you play?
- The surgeon took a new instrument.
- This is a very precise instrument.
- The guitar is a popular instrument.
- We need a measuring instrument.
FAQ
Šta znači INSTRUMENT?
Reč instrument znači instrument, sprava, oruđe ili sredstvo.
Koja je razlika između INSTRUMENT i TOOL?
Instrument se koristi za precizne, naučne ili muzičke rekvizite, dok je tool klasičan ručni alat (poput čekića ili ključa).
Kako se kaže “muzički instrument”?
Kaže se musical instrument.
Kratak zaključak
Reč instrument se najčešće koristi za muzičke i medicinsko-naučne rekvizite, ali može označavati i bilo koje sredstvo za postizanje cilja.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (instrument),
- frazu za muziku (musical instrument),
- da se uz sviranje ne koristi predlog on (play the instrument).
