Arm – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč arm na srpskom najčešće znači ruka (od ramena do šake). Može da znači i: naoružati (se), oružje / grana vojske, rukav ili naslon za ruku, zavisno od konteksta. Primer:

He broke his arm while playing basketball. – Slomio je ruku dok je igrao košarku.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Arm	Ruka (deo tela)
Arm	Naslon za ruku (na stolici)
To arm	Naoružati
Armed	Naoružan

Objašnjenje iz srpskog ugla

Većina ljudi reč arm zna kao ruku, ali pažnja: u engleskom arm je cela ruka od ramena do ručnog zgloba, dok je šaka hand.

Takođe, u vestima i filmovima arm se često koristi za oružje ili vojsku (npr. armed forces su oružane snage).

Primeri:

She held the baby in her arms. – Držala je bebu u naručju.

The police were asked to arm themselves. – Policiji je rečeno da se naoruža.

Vrsta reči

Arm može biti imenica (my arm – moja ruka) ili glagol (to arm – naoružati se).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
He has a tattoo on his arm.	Ima tetovažu na ruci.
Put your arms around me.	Zagrli me (stavi ruke oko mene).
The chair has soft armrests.	Stolica ima meke naslone za ruke.
They were armed with guns.	Bili su naoružani pištoljima.
Cross your arms, please.	Prekrsti ruke, molim te.
He grabbed my arm.	Uhvatio me je za ruku.
This is an arm of the government.	Ovo je ogranak vlasti.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Arm in arm	Ruku pod ruku
Armed forces	Oružane snage / vojska
Arm chair	Fotelja
Upper arm	Nadlaktica
Arm length	Dužina ruke

Razlika između Arm i Hand

Arm je cela ruka (od ramena do šake). Hand je samo šaka (deo sa prstima).

Reč	Značenje	Primer
Arm	Ruka (cela)	My arm hurts from carrying bags.
Hand	Šaka	Wash your hands before eating.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I write with my arm.	I write with my hand.	Pišemo šakom (hand), a ne celom rukom (arm).
He holds my arm.	He holds my hand.	Kada se držimo za ruke, drže se šake (hand).
Give me an arm.	Give me a hand.	“Give me a hand” je izraz koji znači “pomozi mi”, ne koristi se reč arm.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Slomio je ruku.
2. Drže se ruku pod ruku.
3. Operi šake, ne cele ruke.
4. On je naoružan.
5. Sedi u fotelju.

Rešenja:

1. He broke his arm.
2. They are walking arm in arm.
3. Wash your hands, not your arms.
4. He is armed.
5. Sit in the armchair.

FAQ

Šta znači arm? Znači “ruka” (deo tela od ramena do šake) ili “naoružati”.

Razlika između arm i hand? Arm je cela ruka, a hand je samo šaka sa prstima.

Šta znači arm in arm? Znači hodati “ruku pod ruku”.

Najčešća greška? Kada ljudi kažu arm umesto hand za držanje ili pisanje.

Kratak zaključak

Reč arm koristiš za celu ruku ili naoružanje. Razlikuj je od šake (hand) i lakše ćeš se izražavati.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Arm je cela ruka, hand je šaka.
2. Arm znači i naoružati.
3. Zapamti izraz arm in arm (ruku pod ruku).