Kratak odgovor
Reč submarine na srpskom znači podmornica.
Odnosi se na plovilo koje može da roni i kreće se ispod površine vode. Može se koristiti i kao pridev u značenju podmorski ili podvodni (npr. submarine cable – podvodni kabl). Primer:
The submarine went deep underwater. – Podmornica je otišla duboko pod vodu.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| Submarine | Podmornica (imenica) |
| Submarine | Podmorski / Podvodni (pridev) |
| Nuclear submarine | Nuklearna podmornica |
| Submarine sandwich (Sub) | Vrsta duguljastog sendviča (“sab”) |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč je nastala spajanjem dva dela: sub (ispod) i marine (morski/mora). Oznaka je za podvodno plovilo (podmornicu). Amerikanci tako zovu i dugačke sendviče (submarine sandwich ili skraćeno sub – kao u lancu Subway) jer oblikom podsećaju na podmornicu! Primeri:
They detected a submarine on the radar. – Detektovali su podmornicu na radaru.
I ordered a turkey sub for lunch. – Naručio sam sendvič sa ćuretinom za ručak.
Vrsta reči
Submarine je primarno imenica (podmornica), ali služi i kao pridev (podmorski).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| The submarine submerged slowly into the ocean. | Podmornica je polako zaronila u okean. |
| He served on a military submarine for five years. | Služio je na vojnoj podmornici pet godina. |
| Submarines are very difficult to detect with radar. | Podmornice je veoma teško uočiti radarom. |
| Let’s get a submarine sandwich from the shop. | Hajde da uzmemo duguljasti sendvič iz radnje. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| Nuclear submarine | Nuklearna podmornica |
| Submarine cable | Podmorski / Podvodni kabl |
| Submarine crew | Posada podmornice |
| Submarine sandwich | Dugački sendvič (u vekni hleba) |
Razlika između Submarine i Submersible
Iako se obe reči odnose na podvodna plovila, razlikuju se u veličini i samostalnosti.
| Reč | Značenje | Primer |
| Submarine | Velika, potpuno samostalna podmornica (npr. vojna) | A naval submarine. |
| Submersible | Mala podvodna sonda/klip koja zavisi od matičnog broda | A research submersible. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| The ship went under submarine. | The ship went underwater. | Submarine je objekat (podmornica), dok je underwater pridev/prilog (pod vodom). |
| Undersea boat | Submarine | Nemoj prevoditi doslovno sa srpskog (“podvodni brod”) – reč je uvek submarine. |
| Submarine is underwater. | The submarine is underwater. | Ispred imenice u jednini mora stajati član (a ili the). |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Podmornica je pod vodom.
- Ovo je nuklearna podmornica.
- Naručio sam sendvič.
- Podmorski kablovi su važni za internet.
- Posada podmornice je spremna.
Rešenja:
- The submarine is underwater.
- This is a nuclear submarine.
- I ordered a sub (submarine sandwich).
- Submarine cables are important for the internet.
- The submarine crew is ready.
FAQ
Šta znači submarine? Znači “podmornica” ili “podmorski/podvodni”.
Šta znači “sub” u restoranima? Skraćeno od submarine sandwich – duguljasti sendvič u obliku podmornice.
Kako se kaže posada podmornice? Kaže se submarine crew.
Da li se kaze submarine ili underwater boat? Pravilna reč je uvek submarine.
Kratak zaključak
Reč submarine označava podmornicu, ali se koristi i za podvodne objekte (poput kablova) ili popularne sendviče obla oblika.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Submarine = podmornica ili podmorski/podvodni.
- Reč sub u restoranima hrane dolazi upravo od reči submarine.
- Za mesta i kretanje pod vodom koristi underwater, a za plovilo submarine.
