Kratak odgovor
Reč claim na srpskom znači tvrditi, zahtevati, zahtev ili tvrdnja. Može da znači i: polagati pravo, potraživanje, odštetni zahtev (kod osiguranja) ili preuzeti (npr. izgubljene stvari), zavisno od konteksta. Primer:
He claims that he lost his passport. On tvrdi da je izgubio pasoš.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| To claim | Tvrditi, zahtevati, polagati pravo |
| A claim | Tvrdnja, zahtev, potraživanje |
| Insurance claim | Zahtev za isplatu osiguranja |
| To claim a refund | Tražiti povraćaj novca |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč claim se najlakše razume kroz dve situacije: kada neko nešto izjavljuje bez dokaza ili kada traži nešto na šta ima pravo. Kada označava izjavu, prevodi se kao tvrditi ili tvrdnja. Kada se odnosi na novac, osiguranje ili prava, prevodi se kao zahtev ili potraživanje.
Primeri:
She claims to be an expert in marketing. – Ona tvrdi da je stručnjak za marketing.
You need to file a claim with your insurance company. – Moraš da podneseš zahtev svojoj osiguravajućoj kući.
Vrsta reči
Reč claim može biti glagol i imenica. Koristi se za iznošenje tvrdnji bez trenutnog dokaza, traženje naknade ili zvanično polaganje prava na nešto.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| He claims that he was at home all night. | On tvrdi da je bio kod kuće celu noć. |
| They filed a claim after the car accident. | Podneli su zahtev za odštetu nakon saobraćajne nesreće. |
| You can claim a full refund within fourteen days. | Možete zatražiti pun povraćaj novca u roku od četrnaest dana. |
| The company made false claims about the product. | Kompanija je iznela lažne tvrdnje o proizvodu. |
| She has a valid claim to the property. | Ona ima osnovano pravo na tu imovinu. |
| He claimed responsibility for the event. | Preuzeo je odgovornost za taj događaj. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| File a claim | Podneti zahtev (osiguranju/sudu) |
| Make a claim | Izneti tvrdnju / Podneti zahtev |
| Insurance claim | Zahtev za osiguranje |
| Claim responsibility | Preuzeti odgovornost |
| False claim | Lažna tvrdnja |
| Claim a refund | Zatražiti povraćaj novca |
Razlika između CLAIM i STATE
Razlika je u pouzdanosti i stavu. Claim označava tvrdnju koja još nije dokazana ili u koju se sumnja, dok state znači zvanično i direktno iznošenje činjenica ili stava.
| Reč | Značenje | Primer |
| Claim | Tvrditi (nepotvrđeno) | He claims he is innocent. (On tvrdi da je nevin.) |
| State | Izjaviti / Navesti (zvanično) | The document states the terms. (Dokument navodi uslove.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| He claims that he is right, so it is true. | He claims he is right, but we need proof. | Claim ne znači da je nešto sigurno tačno, već da neko to izjavljuje (često bez dokaza). |
| I want to ask my insurance money. | I want to file an insurance claim. | Za traženje novca od osiguranja uvek se koristi izraz file a claim. |
| He said he is an expert. (u zvaničnom tekstu) | He claims to be an expert. | Kada se izražava rezerva prema nečijoj tvrdnji, koristi se claim, a ne say. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- On tvrdi da zna istinu.
- Podneo sam zahtev za osiguranje.
- Možeš li zatražiti povraćaj novca?
- Niko nije preuzeo odgovornost.
- To je lažna tvrdnja.
Rešenja
- He claims that he knows the truth.
- I filed an insurance claim.
- Can you claim a refund?
- Nobody claimed responsibility.
- That is a false claim.
FAQ
Šta znači CLAIM?
Reč claim znači tvrditi (glagol) ili tvrdnja / zahtev za odštetu (imenica).
Kako se koristi CLAIM u rečenici?
Koristi se za iznošenje tvrdnji (He claims to know everything) ili traženje prava/novca (She filed a claim).
Koja je razlika između CLAIM i STATE?
Claim se koristi kada tvrdnja nije nužno dokazana, dok state označava formalno iznošenje činjenica.
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je prevođenje claim kao sigurne činjenice. Pravilno je shvatiti reč kao tvrdnju kojoj je često potreban dokaz.
Kratak zaključak
Reč claim najčešće znači tvrditi ili zahtev. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.
Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (tvrditi / zahtev),
- najčešće kombinacije (file a claim, claim a refund),
- primer u rečenici.
