Kratak odgovor
Reč devouring najčešće znači proždiranje, pohlepno jedenje ili gutanje.
U prenesenom značenju opisuje nešto obuzimajuće ili nezasito (npr. proždirući plamen, gutanje knjiga ili znanja). Primer:
He was devouring his dinner. – Proždirao je svoju večeru.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| devouring | proždiranje / gutanje / obuzimanje |
| devour (glagol) | proždrati / progutati / pojesti pohlepno |
| devouring flame / fire | proždirući plamen / požar |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Dolazi od glagola devour i znači da neko jede veoma brzo i pohlepno zbog velike gladi. Takođe se koristi kada neka sila (poput vatre ili strasti) potpuno obuzme nešto, ili kada neko sa uživanjem “proždire” knjige i informacije. Primeri:
a devouring hunger – proždiruća (velika) glad
She was devouring books. – Proždirala je knjige (čitala ih je jako brzo i sa uživanjem).
Vrsta reči
Reč devouring može biti glagolski oblik (sadašnji prilog / particip) od glagola devour ili pridev (proždirući, obuzimajući).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski | Funkcija reči devouring |
| The tiger was devouring its meal. | Tigar je proždirao svoj obrok. | Glagol (trajno prošlo vreme) |
| She has a devouring passion for art. | Ona ima obuzimajuću strast prema umetnosti. | Pridev (opisuje strast) |
| The devouring fire destroyed the building. | Proždirući požar je uništio zgradu. | Pridev (opisuje požar) |
| He is devouring every page of the book. | On pohlepno čita svaku stranicu knjige. | Glagol (sadašnje vreme) |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| devouring fire | proždirući požar |
| devouring passion | obuzimajuća strast |
| devouring books | gutanje / brzo čitanje knjiga |
Razlika između EATING i DEVOURING
| Reč | Značenje | Primer |
| Eating | Normalno jedenje hrane | He is eating an apple. (On jede jabuku.) |
| Devouring | Pohlepno, brzo i gladno proždiranje | He is devouring the pizza. (On proždire picu.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| He is devouring slow. | He is eating slowly. | Devour po definiciji znači jesti brzo i pohlepno, pa ne ide uz priloge za sporo radnje. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Pas je proždirao hranu.
- Ona čita (proždire) novu knjigu.
- Proždiruća glad.
Rešenja:
- The dog was devouring the food.
- She is devouring a new book.
- A devouring hunger.
FAQ
Šta znači DEVOURING na srpskom?
Znači proždiranje, pohlepno jedenje ili obuzimanje.
Da li se DEVOURING koristi samo za hranu?
Ne. Često se koristi metaforički za požar (devouring fire), emocije (devouring passion) ili brzo čitanje (devouring books).
Kratak zaključak
Reč devouring opisuje intenzivno, brzo i potpuno gutanje ili obuzimanje — bilo da je u pitanju hrana, vatra ili velika strast.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Osnovno značenje: proždiranje / pohlepno gutanje
- Metaforičko značenje: obuzimajuće (vatra, strast, čitanje)
- Primer u rečenici: The hungry beast was devouring its prey.