Kratak odgovor
Reč departure najčešće znači odlazak, polazak (aviona, voza, autobusa) ili odstupanje od uobičajenog pravila ili plana.
Primer: Our departure is scheduled for 8 AM. – Naš polazak je zakazan za 8 ujutru.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| departure | odlazak / polazak |
| departure time | vreme polaska |
| departure gate / board | izlaz za ukrcavanje / tabla sa polascima |
| departure from (the rule) | odstupanje od (pravila) |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Dolazi od glagola depart (otputovati). Koristi se za polaske u saobraćaju (aerodromi, stanice) ili za odstupanje od uobičajene prakse. Primeri:
the departure lounge – čekaonica za odlaske (na aerodromu)
This is a huge departure from the plan. – Ovo je veliko odstupanje od plana.
Vrsta reči
Reč departure je imenica (odlazak, polazak).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| Please check the departure board. | Molimo vas proverite tablu sa polascima. |
| His sudden departure surprised everyone. | Njegov iznenadni odlazak je iznenadio sve. |
| The flight’s departure was delayed. | Polazak leta je bio odložen. |
| This strategy is a complete departure from our plan. | Ova strategija je potpuno odstupanje od našeg plana. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| departure date / time | datum / vreme polaska |
| departure hall / lounge | salon / čekaonica za odlaske |
| point of departure | polazna tačka |
| a new departure | nov početak / novi smer |
Razlika: DEPARTURE vs. ARRIVAL
| Reč | Značenje | Primer |
| Departure | Odlazak ili polazak sa nekog mesta | Check the departures for the train time. (Proveri polaske za vreme voza.) |
| Arrival | Dolazak na neko mesto | The arrival of the plane was on time. (Dolazak aviona je bio na vreme.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| His departure to the airport. | His departure from the airport. | Sa rečju departure koristi se predlog for (za gde se putuje) ili from (odakle se odlazi), a ne to. |
| We waited in the departure. | We waited in the departures area / lounge. | Departure označava čin odlaska; za fizicku prostoriju na aerodromu koristi se množina departures ili izraz departure lounge. |
| She made a departure from home. | She left home. / Her departure from the company. | Reč departure zvuči formalno i retko se koristi za običan izlazak iz kuće; koristi se za putovanja, napuštanje posla ili odstupanje od pravila. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Vreme polaska je u 10 sati.
- Gde se nalazi čekaonica za odlaske?
- Njen odlazak je bio neočekivan.
- Ovo je veliko odstupanje od pravila.
- Proveri tablu sa polascima.
Rešenja:
- The departure time is at 10 o’clock.
- Where is the departure lounge?
- Her departure was unexpected.
- This is a big departure from the rules.
- Check the departure board.
FAQ
Šta znači DEPARTURE na srpskom?
Znači polazak, odlazak ili odstupanje (od pravila/stila).
Šta znači DEPARTURES na aerodromu?
Na aerodromima označava deo zgrade predviđen za odlaske (terminale, šaltere i izlaze za letove koji odlaze).
Kratak zaključak
Reč departure je ključna za teme putovanja i označava polazak ili odlazak, kao i formalniji izraz za odstupanje od uobičajene prakse.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Osnovni prevodi: polazak, odlazak, odstupanje
- Suprotnost: arrival (dolazak)
- Primer u rečenici: We wish you a pleasant departure and flight!