GROCERY STORE – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč grocery store na srpskom znači prodavnica mešovite robe, samoposluga ili prodavnica namirnica.

Može da znači i: bakalnica ili supermarket, zavisno od konteksta.

Primer:

I’m going to the grocery store to buy some fresh fruits. – Idem u prodavnicu po sveže voće.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
grocery store	prodavnica prehrambene robe / samoposluga
grocery store	bakalnica / prodavnica namirnica
groceries	namirnice / hrana za kuću
grocery shopping	kupovina namirnica / nabavka

Objašnjenje iz srpskog ugla

Za nas je grocery store pre svega obična komšijska prodavnica ili samoposluga. U engleskom jeziku ovaj izraz tačno razdvaja prodavnicu u kojoj se kupuje hrana od radnji koje prodaju odeću ili tehniku.

Kada se odnosi na kupovinu hrane za kuću, uvek se koristi ovaj izraz ili sama reč groceries u množini.

Primeri:

We need to buy groceries for the weekend. – Moramo da kupimo namirnice za vikend.

Is there a grocery store near here? – Ima li u blizini neka prodavnica hrane?

Vrsta reči

Izraz grocery store je imenička složenica (izraz sastavljen od dve reči koji funkcioniše kao jedna imenica). Koristi se za označavanje mesta/objekta u kojem se prodaje hrana i kućne potrepštine.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
I need to stop by the grocery store after work.	Moram da svratim do prodavnice posle posla.
The local grocery store is open 24 hours.	Lokalna samoposluga radi 24 sata.
She works as a cashier at a grocery store.	Ona radi kao kasirka u prodavnici hrane.
Prices at the grocery store have gone up recently.	Cene u samoposluzi su nedavno porasle.
He forgot to bring the grocery list to the store.	Zaboravio je da ponese spisak za nabavku u prodavnicu.
Where is the nearest grocery store?	Gde se nalazi najbliža prodavnica namirnica?
They loaded the groceries into the car.	Utovarili su namirnice u auto.
I usually spend fifty dollars at the grocery store.	Obično potrošim pedeset dolara u prodavnici.
The grocery store was packed on Friday afternoon.	Samoposluga je bila prepuna u petak popodne.
Do you prefer the small market or a big grocery store?	Da li više voliš malu prodavnicu ili veliku samoposlugu?

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
go to the grocery store	ići u prodavnicu namirnica
grocery shopping	kupovina hrane / nabavka
grocery shopping	spisak za kupovinu namirnica
grocery list	spisak za kupovinu namirnica
grocery cart / trolley	kolica za kupovinu
grocery bag	kesa za namirnice
local grocery store	lokalna prodavnica / komšijska radnja
online grocery store	online prodavnica namirnica

Razlika između GROCERY STORE, SUPERMARKET i CONVENIENCE STORE

Izraz	Značenje	Primeri
GROCERY STORE	Prodavnica prvenstveno fokusirana na hranu i namirnice	I buy fresh vegetables at the grocery store.
SUPERMARKET	Velika prodavnica sa hranom, hemijom, odećom i tehnikom	Supermarkets sell more than just food.
CONVENIENCE STORE	Velika prodavnica sa hranom, hemijom, odećom i tehnikom	I bought a drink at the convenience store.

Česte greške

Evo najčešćih grešaka koje srpski govornici prave pri upotrebi ovog izraza:

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I am going to market.	I am going to the grocery store.	Izraz market često označava otvorenu pijacu, dok je za prodavnicu hrane bolje reći grocery store ili supermarket.
I bought food in store.	I bought groceries at the store.	Za hrpu kupljene hrane za kuću koristi se reč groceries, a ispred prodavnice ide predlog at.
I need to buy a grocery.	I need to buy groceries.	Reč grocery se skoro uvek koristi u množini (groceries) kada se misli na namirnice.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Idem u prodavnicu da kupim hleb i mleko.
2. Zaboravio sam spisak za kupovinu kod kuće.
3. Gde je najbliža samoposluga?
4. Kese za namirnice su na stolu.
5. Radije kupujem u lokalnoj prodavnici.

Rešenja

1. I am going to the grocery store to buy bread and milk.
2. I forgot my grocery list at home.
3. Where is the nearest grocery store?
4. The grocery bags are on the table.
5. I prefer shopping at the local grocery store.

FAQ

Šta znači GROCERY STORE? Grocery store znači prodavnica prehrambene robe, samoposluga ili bakalnica.

Kako se koristi GROCERY STORE u rečenici? Koristi se kao imenica u rečenici (npr. I am at the grocery store – U prodavnici sam).

Koja je razlika između GROCERY STORE i SUPERMARKET? Grocery store prodaje uglavnom hranu i piće, dok supermarket ima i odeljke sa odećom, tehnikom i kućnim potrepštinama.

Koja je najčešća greška? Najčešća greška je korišćenje jednine grocery umesto množine groceries kada se misli na kupljenu hranu.

Kratak zaključak

Izraz grocery store najčešće znači prodavnica namirnica ili samoposluga. Najbolje je da ga pamtiš zajedno sa rečju groceries i uvek ga koristiš u svakodnevnom kontekstu nabavke hrane za kuću.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Uvek gledaj širi kontekst u kom se izraz koristi. Zapamti 3 stvari:

1. množinu za kupljenu hranu (groceries).

2. osnovni prevod (prodavnica namirnica / samoposluga),

3. najčešće kombinacije (grocery shopping, grocery list).