Kratak odgovor
Reč hello na srpskom znači zdravo, ćao ili halo (pri javljanju na telefon).Može da znači i: dobar dan ili hej, zavisno od konteksta i stepena formalnosti.
Hello, how are you today? – Zdravo, kako ste danas?
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| hello | zdravo / ćao |
| hello | dobar dan |
| hello | halo (na telefon) |
| say hello | pozdraviti / javiti se |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Za nas je hello i “zdravo” i “dobar dan” i “halo”.
U engleskom je to univerzalan pozdrav – dovoljno je pristojan za poslovni mail ili prvi susret, opušten za prijatelje, a koristi se i pri javljanju na telefon.
She said hello to everyone in the room. – Pozdravila se sa svima u prostoriji.
Hello? Can you hear me? – Halo? Da li me čuješ?
Vrsta reči
Reč hello je primarno uzvik (interjekcija) koji se koristi za pozdravljanje ili privlačenje pažnje.
Takođe može funkcionisati i kao imenica (u smislu “pozdrav”, npr. say a quick hello) ili retko kao glagol (to hello – pozdraviti).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| Hello, my name is Ana. | Zdravo, moje ime je Ana. |
| He just walked past without saying hello. | Samo je prošao pored mene bez pozdrava. |
| Hello, is anyone home? | Halo, ima li koga kod kuće? |
| Just drop by to say hello. | Samo svrati da se javiš / pozdraviš. |
| Hello, how can I help you? | Dobar dan, kako vam mogu pomoći? |
| She gave me a friendly hello this morning. | Prijateljski me pozdravila jutros. |
| Hello! Long time no see. | Zdravo! Nismo se videli baš dugo. |
| Answer the phone and say hello. | Javi se na telefon i reci halo. |
| Say hello to your parents for me. | Pozdravi roditelje u moje ime. |
| Hello everyone, welcome to the meeting. | Zdravo svima, dobrodošli na sastanak. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| say hello | pozdraviti / javiti se |
| wave hello | mahnuti u znak pozdrava |
| hello there | zdravo ti / ćao (prijateljski pozdrav) |
| big hello | topli / veliki pozdrav |
| quick hello | kratak pozdrav / kratko javljanje |
| answer with a hello | javiti se na telefon |
Razlika između HELLO, HI i HEY
Iako sva tri pojma znače “zdravo”, razlikuju se po nivou formalnosti. Hello je najuniverzalniji i najpristojniji, Hi je svakodnevni i neutralan, dok je Hey izuzetno neformalan i koristi se isključivo sa bliskim ljudima.
| Reč | Značenje / Formalnost | Primer |
| HELLO | Neutralno do formalno (za sve situacije) | Hello Mr. Smith, nice to meet you. |
| HI | Neformalno / svakodnevno | Hi Sarah, good to see you! |
| HEY | Vrlo neformalno (bliski prijatelji) | Hey man, what’s up? |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| Tell hello to your sister. | Say hello to your sister. | Uvek se koristi glagol say ispred hello kada nekoga pozdravljamo, a ne tell. |
| Hello, I am fine. (na početku razgovora) | Hello, how are you? | Hello je sam pozdrav. Odgovor “Dobro sam” ide tek nakon što te neko pita kako si. |
| Hello to everyone! (u e-mailu) | Hello everyone! | Nema potrebe stavljati predlog to kada se direktno obraćaš grupi ljudi. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Zdravo, kako se zoveš?
- Reci zdravo svojoj sestro.
- Samo sam svratio da te pozdravim.
- Halo, ko je na telefonu?
- Mahnula je u znak pozdrava iz automobila.
Rešenja
- Hello, what is your name?
- Say hello to your sister.
- I just dropped by to say hello.
- Hello, who is on the phone?
- She waved hello from the car.
FAQ
Šta znači HELLO?
Hello znači zdravo, ćao, dobar dan ili halo (pri javljanju na telefon).
Da li je HELLO formalna ili neformalna reč?
Univerzalna je. Može se koristiti i u poslovnom okruženju (formalno) i među prijateljima (neformalno).
Koja je razlika između HELLO i HI?
Hello je malo formalniji i univerzalniji, dok je Hi kraća i opuštenija varijanta.
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je korišćenje tell hello umesto pravilnog izraza say hello.
Kratak zaključak
Reč hello je osnovni i najvažniji pozdrav u engleskom jeziku. Zbog svoje univerzalnosti bezbedna je za upotrebu u apsolutno svim situacijama, od poslovnih sastanaka do razgovora sa prijateljima.
Srp2Eng savet
Zapamti da se ovaj pozdrav vezuje za tačne fraze kada ga koristiš u rečenici.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (zdravo / halo),
- frazu za prenošenje pozdrava (say hello to…),
- razliku u formalnosti (hello > hi > hey).