Kratak odgovor
Reč Google označe sa jedne strane najpoznatiji svetski internet pretraživač i tehnološki brend, a sa druge strane glagol to google koji znači izguglati ili pretraživati informacije na internetu.
Kada se odnosi na kompaniju piše se velikim slovom (Google), dok se kao glagol piše i malim slovom (google).
I need to google this recipe. – Moram da izguglam ovaj recept.
Google introduced a new feature. – Gugl je predstavio novu opciju.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| Google (imenica) | Gugl (kompanija / pretraživač) |
| to google (glagol) | izguglati / tražiti na internetu |
| Google search | Gugl pretraga |
| Google Maps | Gugl mape |
Objašnjenje iz srpskog ugla
U srpskom jeziku reč Google koristimo i kao naziv za sajt/kompaniju i kroz odomaćeni glagol “izguglati”. U engleskom je situacija identična: reč ima dvojaku ulogu.
Prvo, to je ime globalnog brenda i pretraživača. Drugo, postala je zvanični glagol (to google) koji se upotrebljava za bilo kakvo pretraživanje informacija na internetu, bez obzira na to koji pretraživač koristite.
Did you google his name? – Da li si izguglao njegovo ime?
Google is one of the largest tech companies. – Gugl je jedna od najvećih tehnoloških kompanija.
Vrsta reči
Reč Google funkcioniše u dve vrste reči:
- Vlastita imenica – označava ime kompanije i pretraživača (piše se velikim slovom: Google).
- Glagol (to google) – pravilni glagol (google – googled – googled) koji označava radnju pretraživanja na internetu.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| Just google it if you don’t know. | Samo izguglaj ako ne znaš. |
| She works as an engineer at Google. | Ona radi kao inženjer u Guglu. |
| I googled the restaurant to check its hours. | Izguglao sam restoran da proverim radno vreme. |
| Google announced a new update today. | Gugl je danas najavio novo ažuriranje. |
| Don’t google your symptoms online. | Nemoj da izguglaš svoje simptome na internetu. |
| You can google the address to find the location. | Možeš da izguglaš adresu da nađeš lokaciju. |
| He googled how to fix the car engine. | Izguglao je kako da popravi motor automobila. |
| Google has redefined internet search. | Gugl je redefinisao internet pretragu. |
| I have been googling this topic for hours. | Satima već guglam ovu temu. |
| Always google the company before an interview. | Uvek izguglaj kompaniju pre intervjua. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| to google something | izguglati nešto / potražiti na mreži |
| Google Account | Gugl nalog |
| Google search engine | Gugl pretraživač |
| google for answers | tražiti odgovore na Guglu |
| top Google result | prvi rezultat na Guglu |
| Google Chrome | Gugl Hrom (veb pregledač) |
Razlika između GOOGLE kao brenda i GOOGLE kao glagola
Razumevanje ove razlike je ključno za pravilno pisanje i upotrebu u rečenici.
| Oblik / Uloga | Značenje | Primer |
| GOOGLE (Vlastita imenica) | Kompanija, pretraživač ili brend (uvek velikim slovom) | Google is headquartered in California. |
| TO GOOGLE (Glagol) | Radnja pretraživanja na internetu (često malim slovom) | I will google the directions now. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I will search on Google it. | I will google it. / I will search for it on Google. | Ako koristiš google kao glagol, ne stavlja se search niti predlog on. |
| I made a google search. | I googled it. / I did a Google search. | Prirodnije je upotrebiti glagol to google ili izraz do a Google search. |
| I googled for the address. | I googled the address. | Glagol to google ne zahteva predlog for iza sebe kada navodiš šta pretražuješ. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Izguglaću to kasnije.
- Gugl je veoma popularna kompanija.
- Možeš li da izguglaš broj telefona?
- Izguglao sam rešenje za problem.
- On ne koristi Gugl pretraživač.
Rešenja
- I will google that later.
- Google is a very popular company.
- Can you google the phone number?
- I googled the solution to the problem.
- He doesn’t use the Google search engine.
FAQ
Šta znači GOOGLE?
Reč Google označava poznati internet pretraživač/kompaniju, ali i glagol “izguglati” (pretraživati informacije na mreži).
Da li se glagol “to google” piše velikim ili malim slovom?
Kada označava kompaniju piše se uvek velikim (Google). Kada označava radnju pretraživanja, u neformalnom pisanju se sve češće prihvata i malo slovo (google).
Da li je “to google” zvaničan glagol u engleskom?
Da, glagol to google je zvanično uvršten u vodeće engleske rečnike zbog široke svakodnevne upotrebe.
Koja je najčešća greška pri upotrebi?
Najčešća greška je korišćenje suvišnih predloga, poput I googled for the info umesto tačnog I googled the info.
Kratak zaključak
Pojam Google objedinjuje ime jednog od najvećih svetskih tehnoloških brendova i glagol to google koji je postao sinonim za pretraživanje interneta. Važno je razlikovati da li ga u rečenici koristiš kao naziv kompanije ili kao samu radnju pretrage.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- dvostruku ulogu (vlastita imenica za brend + glagol to google za radnju),
- direktnu konstrukciju bez predloga (google something),
- upotrebu u neformalnom i poslovnom govoru (Just google it!).